Corrige, sincroniza y convierte archivos de subtítulos
Adelanta los subtítulos que llegan tarde, repara desfases y caracteres rotos, y convierte entre SRT, VTT, ASS y SBV. Gratis, sin registro y con todos los archivos que necesites.
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Tu archivoUna línea que apareció dos segundos tarde, devuelta al momento en que se dice.
Luego cierra la puerta.
Después de desplazar −2.0 sLuego cierra la puerta.
Elige una herramienta
Convertir
- Conversor de subtítulosConvierte entre los formatos de subtítulos compatibles
- SRT a VTTDe SubRip a WebVTT para reproductores de video web
- VTT a SRTSubtítulos WebVTT, de YouTube y de Zoom a SRT
- SRT a TXTSubtítulos a texto sin formato o a una transcripción
- TXT a SRTTexto sin formato o una transcripción a subtítulos con tiempos
- ASS a SRTSubtítulos ASS y SSA a SubRip
- SRT a ASSDe SubRip a ASS con tu propia fuente y tus colores
- SBV a SRTSubtítulos SBV de YouTube a SRT
Tiempos
Unir y dividir
Corregir y limpiar
Formato
Cómo funciona cada herramienta
Añade tus archivos
Suelta un archivo o una temporada entera. Pega el texto si no tienes un archivo.
Ajusta las opciones
Cada herramienta solo pregunta lo que necesita. Tus últimos ajustes se recuerdan en este dispositivo.
Revisa y descarga
Compara las líneas antes y después (las herramientas de tiempos también las reproducen sobre tu propio video) y guarda un archivo o un ZIP.
Guías
- ¿Por qué se desincronizan mis subtítulos?Retraso constante o desfase progresivo: cómo distinguirlos y corregirlos
- ¿Por qué aparecen caracteres raros en los subtítulos?Codificación de caracteres, UTF-8 y cómo reparar un archivo ilegible
- Diferencias entre SRT, VTT y ASSQué formato de subtítulos elegir y cuándo usar cada uno
- Cómo crear subtítulos en dos idiomasDos idiomas a la vez para estudiantes y públicos que hablan idiomas distintos
- Velocidad de lectura y longitud de los subtítulosQué significan los límites de CPS y longitud y cómo revisar un archivo
- Cómo quitar las notas SDH de los subtítulosQué son las notas SDH, cuándo conservarlas y cómo quitarlas
- Exportar SRT desde CapCut o convertir una transcripciónExportar subtítulos de CapCut y convertir texto sin tiempos a SRT
- Cómo sincronizar subtítulos en VLCTeclas de retraso de VLC y cómo guardar la corrección en el archivo