Dividir subtítulos
Divide un archivo de subtítulos en varios, por ejemplo para un video partido en dos. Tus archivos se procesan en tu navegador.
Suelta aquí los archivos de subtítulos
Archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o TXT. Hasta 50 a la vez.
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Qué hace esta herramienta
Esta herramienta divide un archivo de subtítulos en varios: en los tiempos que indiques, cada cierto número de subtítulos o en partes iguales. Cada parte puede empezar de nuevo en 00:00:00 para coincidir con un video dividido. Las partes conservan el formato y los finales de línea originales.
Cómo dividir un archivo de subtítulos
- Selecciona Elegir archivos y añade un archivo de subtítulos, o usa Pegar texto.
- En Dividir, elige En ciertos tiempos, Cada N subtítulos o En partes iguales.
- Indica el tiempo, por ejemplo 00:45:00,000, el número de subtítulos por parte o el número de partes.
- Selecciona Dividir subtítulos y revisa cada parte del resultado.
- Selecciona Descargar todo (ZIP) o Descargar junto a una parte.
Qué hace cada opción
- Dividir en acepta uno o más tiempos. Sepáralos con «;», por ejemplo 00:30:00,000; 01:00:00,000.
- Subtítulos por parte tiene un valor por defecto de 500. Número de partes es 2 por defecto, hasta 20.
- Empezar cada parte en 00:00 está activado. Así, cada parte vuelve a empezar en cero.
- Cada parte conserva el formato y los finales de línea de entrada, se guarda en UTF-8 y lleva «.part1», «.part2», etc. en el nombre.
Ejemplo
División en 00:45:00,000 (con Dividir en en 00:45:00,000):
1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Espera.
2
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Allá vamos.
Parte 1 y parte 2:
1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Espera.
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Allá vamos.
Formatos y límites
- Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con tiempos. Las cabeceras y estilos ASS se copian en cada parte.
- Hasta 100 partes por archivo, 50 archivos y 20 MB por archivo.
- Para volver a unir partes, usa Unir subtítulos. Para adelantar o retrasar toda una parte, usa Adelantar o retrasar subtítulos.
Preguntas
¿Dónde va un subtítulo que cruza el punto de división?
A la parte donde empieza. No se corta en dos, así que su texto se mantiene junto.
¿Por qué empezar cada parte en 00:00?
Si el video está dividido en partes, cada una empieza en cero. Empezar cada parte en 00:00 resta el inicio de la parte para que los subtítulos coincidan. Desactívalo para conservar los tiempos originales.
¿Cómo funcionan las partes iguales?
Se divide en duraciones iguales el tiempo desde 00:00 hasta el final del último subtítulo. Las partes sin subtítulos, por ejemplo durante un silencio largo, se omiten y la página lo indica.
¿Puedo dividir varios archivos a la vez?
Sí. Cada archivo se divide con los mismos ajustes y Descargar todo (ZIP) guarda todas las partes.
¿Puedo volver a unir las partes?
Sí, con Unir subtítulos. Indica la duración de cada parte y el resultado tendrá los tiempos originales.
¿Se suben mis archivos?
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Última actualización: 31 de octubre de 2026 · Los archivos nunca salen de tu navegador.