Convertir VTT a SRT gratis, sin subir archivos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos WebVTT (.vtt), como los guardados desde YouTube, Zoom o un reproductor web, a SubRip (.srt). Numera las líneas desde 1, conserva los milisegundos y omite bloques que SRT no puede almacenar, como STYLE y REGION. Convierte hasta 50 archivos a la vez en tu navegador.

Cómo convertir VTT a SRT

Pulsa Elegir archivos y selecciona uno o varios .vtt, o arrástralos al área verde. También puedes pulsar Pegar texto y pegar los subtítulos.
Revisa la lista: cada archivo muestra cuántas líneas se leyeron y los problemas encontrados.
Pulsa Convertir archivos.
Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

Escribir los nombres de los hablantes (desactivado por defecto). Convierte etiquetas de voz WebVTT como <v Anna> en “Anna: “ al inicio de la línea. Si está desactivado, se quita la etiqueta y solo queda el diálogo.
Finales de línea (Windows CRLF por defecto). CRLF funciona en todos los reproductores. Elige LF solo si otro programa requiere finales de línea Unix.
Añadir BOM de UTF-8 (desactivado por defecto). Añade un marcador invisible al inicio del archivo que algunos reproductores antiguos de Windows y Excel necesitan para mostrar bien las letras con acento.

Ejemplo

Este archivo WebVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<v Anna>¿Queda alguien en el muelle?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900 align:start
Solo yo &amp; la lluvia.

se convierte en este SRT (con Escribir los nombres de los hablantes activado):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anna: ¿Queda alguien en el muelle?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Solo yo & la lluvia.

Notas de formato y límites

Lee WebVTT con o sin cabecera WEBVTT, incluidos identificadores de línea y bloques NOTE, STYLE y REGION. Omite los bloques que SRT no puede almacenar.
Numera las líneas desde 1 y escribe los tiempos con la coma de SRT antes de los milisegundos.
Guarda en UTF-8. Conserva los milisegundos; no desplaza ni reajusta los tiempos.
Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
Para la conversión inversa, usa el conversor de SRT a VTT. Para ASS, SBV o texto sin formato, usa el conversor de subtítulos.

Preguntas

¿Por qué convertir VTT a SRT?

SRT es compatible con la mayoría de reproductores, editores y dispositivos de TV. WebVTT está pensado para reproductores web; los archivos descargados de YouTube, Zoom, Vimeo o cursos online suelen necesitar conversión para usarlos en otros sitios.

¿Qué pasa con los nombres de hablantes de los VTT?

WebVTT puede identificar al hablante con una etiqueta como <v Anna>. SRT no admite esa etiqueta, así que se quita. Activa Escribir los nombres de los hablantes para conservar el nombre como "Anna:" al inicio de la línea.

¿Qué pasa con las posiciones y los estilos?

SRT no admite ajustes de posición, clases ni anotaciones ruby, por lo que se quitan y la página indica cuáles se eliminaron. Conserva las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado. Los caracteres escapados, como &, pasan a ser caracteres normales.

¿Funciona con los subtítulos automáticos de YouTube?

Sí, convierte el archivo y conserva los tiempos. Los subtítulos automáticos repiten cada línea mientras aparece la siguiente. Esas repeticiones se conservan en el SRT porque forman parte de los tiempos originales.

¿Puedo convertir varios archivos VTT a la vez?

Sí. Añade hasta 50 archivos de 20 MB cada uno, con un total de 200 MB. Descarga cada SRT por separado o todos juntos en un ZIP.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Convertir VTT a SRT

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Opciones