Sincronizar subtítulos con tu video

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta corrige el desfase progresivo haciendo coincidir dos líneas, una cerca del inicio y otra cerca del final, con sus momentos correctos en el video. Cambia la velocidad y el desplazamiento de todas las líneas con una fórmula lineal. Puedes escribir ambos tiempos o elegirlos mientras tu video se reproduce en el navegador.

Cómo sincronizar subtítulos

1. Pulsa Elegir archivos para añadir subtítulos.
2. Define Número del subtítulo del punto de referencia A y Número del subtítulo del punto de referencia B, o deja 0 para usar la primera y la última línea de diálogo.
3. Define Tiempo correcto del punto de referencia A y Tiempo correcto del punto de referencia B. Para tomarlos de un video, abre Vista previa sobre tu video (opcional), elige Archivo de video, selecciona un subtítulo, lleva el video al diálogo correspondiente y pulsa Usar el tiempo actual para el punto de referencia A o Usar el tiempo actual para el punto de referencia B.
4. Pulsa Sincronizar subtítulos y revisa la velocidad aplicada, el desplazamiento, las advertencias y los subtítulos del video.
5. Pulsa Descargar o Descargar todo (ZIP).

Opciones explicadas

• Los números de los puntos de referencia corresponden al archivo original. En ASS/SSA, las filas de comentarios cuentan en la numeración, pero no pueden ser puntos de referencia; usa la lista del video para elegir diálogo.
• Los tiempos correctos admiten milisegundos, segundos con s o HH:MM:SS,mmm. El valor predeterminado auto deja sin cambios el inicio del primer y del último diálogo.
• Aplicar a afecta por defecto a todos los subtítulos. Puedes seleccionar un intervalo por los tiempos de inicio originales. Los puntos de referencia definen la misma transformación aunque estén fuera del intervalo.
• Subtítulos antes de cero recorta en cero las líneas que lo cruzan y quita las que terminan en cero o antes. La otra opción quita todas las líneas que empiecen antes de cero.
• El resultado muestra t′ = a × t + b, con b en milisegundos. Avisa si la velocidad cambia más de un 10 %; si la proporción coincide con un cambio estándar de velocidad de fotogramas, ofrece un enlace al conversor de FPS.

Ejemplo

Con Tiempo correcto del punto de referencia A en 2s y Tiempo correcto del punto de referencia B en 5s, esta entrada:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
La puerta está abierta.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Entonces podemos salir.

se convierte en (a = 1.5, b = 500 ms):

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
La puerta está abierta.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Entonces podemos salir.

Notas de formato y límites

• Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con marcas de tiempo; guarda el formato de entrada en UTF-8. ASS/SSA redondean la salida a 10 ms. SRT/VTT/SBV y TXT con tiempos conservan los milisegundos.
• Requiere dos tiempos originales distintos y dos tiempos correctos correspondientes. Cada punto ajustado queda a 1 ms o menos del tiempo indicado en el cálculo interno; el formato de salida puede tener menor precisión.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB por lote. Los tiempos deben estar dentro de 1000 horas.
• La vista previa usa texto de subtítulos sin formato. Los efectos ASS se conservan en los ASS descargados, pero no se reproducen sobre el video.
• Los subtítulos se actualizan alrededor de la posición de reproducción al reproducir o saltar en el video. Si una ventana contiene más de 500 subtítulos, muestra los primeros 500 y un aviso. La descarga conserva todas las líneas.
• Para un retraso constante, usa Desplazar subtítulos. Si conoces la diferencia de velocidad, usa Cambiar la velocidad de fotogramas. Para otro formato de salida, usa el conversor de subtítulos.

Preguntas