Cambiar la velocidad de fotogramas de los subtítulos
Reajusta los subtítulos para un video con otra velocidad. Elige la velocidad de fotogramas de origen y de destino y comprueba el resultado con tu video.
Suelta aquí los archivos de subtítulos
Archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o TXT. Hasta 50 a la vez.
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Vista previa sobre tu video (opcional)
Elige un video de tu dispositivo. El video y los subtítulos se quedan en esta pestaña. Suele funcionar con MP4 (H.264) o WebM; MKV y otros códecs pueden no reproducirse en tu navegador.
Añade primero un archivo de subtítulos.
Qué hace esta herramienta
Esta herramienta reajusta subtítulos preparados para un video con otra velocidad de fotogramas, como subtítulos de 23.976 fps en un video de 25 fps. Multiplica todos los tiempos por la proporción exacta entre ambas velocidades y puede añadir después un desplazamiento. Solo cambia el archivo de subtítulos, no el video.
Cómo cambiar la velocidad de fotogramas de los subtítulos
- Pulsa Elegir archivos para añadir archivos de subtítulos.
- Elige Velocidad de fotogramas de origen (subtítulos) y Velocidad de fotogramas de destino (video). Selecciona Personalizada para un decimal o una fracción.
- Define Desplazamiento de tiempo si también necesitas un retraso fijo. Puedes abrir Vista previa sobre tu video (opcional) para comparar los subtítulos con tu propio video.
- Pulsa Cambiar la velocidad de fotogramas, revisa el resultado y elige Descargar o Descargar todo (ZIP).
Opciones explicadas
- Los valores predeterminados de origen y destino son 23.976 (24000/1001) y 25. Los otros valores predefinidos son 24, 29.97 (30000/1001), 30, 50, 59.94 (60000/1001) y 60. Intercambia origen y destino para invertir una conversión conocida.
- La fórmula es t′ = t × FPS de origen / FPS de destino + desplazamiento. Internamente se redondea a milisegundos enteros. El Desplazamiento de tiempo adicional vale 0 por defecto.
- Aplicar a selecciona todos los subtítulos, un subtítulo inicial, un tiempo inicial o un intervalo cerrado de tiempos de inicio originales.
- Subtítulos antes de cero ofrece las mismas opciones de recorte y eliminación que el desplazador. Si un subtítulo tiene duración positiva y se redondea por debajo de un milisegundo, recibe una duración interna de un milisegundo.
Ejemplo
Con la conversión predeterminada 23.976 → 25 y sin desplazamiento:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
El reloj se adelanta.
se obtiene:
1
00:00:57,542 --> 00:00:59,461
El reloj se adelanta.
Notas de formato y límites
- Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con marcas de tiempo; guarda el mismo formato en UTF-8. Cambia los tiempos de los subtítulos, no el archivo de video.
- La salida ASS/SSA se redondea a 10 ms. Los demás formatos con tiempos compatibles conservan los milisegundos. Las proporciones personalizadas extremas pueden perder más precisión al invertirlas; conserva tu archivo original.
- La vista previa sigue la reproducción y los saltos en el video. Una ventana con más de 500 subtítulos muestra los primeros 500 y un aviso; esto no limita el archivo descargado.
- Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total. Los tiempos resultantes deben estar dentro de 1000 horas.
- Usa Sincronizar subtítulos para ajustar dos puntos coincidentes, Desplazar subtítulos para un retraso fijo o el conversor de subtítulos para cambiar el formato.
Preguntas
¿Cómo convierto subtítulos de 23.976 a 25 fps?
Elige 23.976 en Velocidad de fotogramas de origen (subtítulos) y 25 en Velocidad de fotogramas de destino (video). Cada marca de tiempo se multiplica por 24000/1001 dividido entre 25. Un minuto pasa a ser 57,542 segundos antes de añadir cualquier desplazamiento.
¿En qué orden van las velocidades de fotogramas?
Origen es la velocidad para la que se prepararon los subtítulos. Destino es la de tu video. Cuando una versión PAL se reproduce a 25 en lugar de 24 fotogramas por segundo, las mismas imágenes pasan más rápido y los tiempos de los subtítulos deben reducirse.
¿Cambiar la etiqueta FPS corrige los tiempos de los subtítulos?
Esta herramienta cambia los tiempos reales de inicio y fin de cada subtítulo. SRT y VTT usan marcas de tiempo, no una etiqueta de velocidad de fotogramas; la corrección se hace cambiando esas marcas.
¿Por qué 23.976 usa 24000/1001?
El valor predefinido 23.976 usa esa fracción exacta en lugar de redondearla a tres decimales. De igual modo, 29.97 y 59.94 usan 30000/1001 y 60000/1001.
¿Puedo combinar una velocidad personalizada con un retraso?
Sí. Elige Personalizada e introduce un decimal o una fracción entre 0.1 y 1000 fps. El desplazamiento de tiempo se añade después del cambio de velocidad. Tomar el tiempo del video define ese desplazamiento para el subtítulo seleccionado.
¿Esto corrige cualquier problema de sincronización?
No. Usa la sincronización de dos puntos si conoces líneas habladas coincidentes, pero no la proporción entre velocidades. Usa un desplazamiento fijo para un retraso constante. Un video con varios cortes puede necesitar correcciones por separado.
Última actualización: 31 de octubre de 2026 · Los archivos nunca salen de tu navegador.