SubTailorHerramientas de subtítulos
Español

Subtítulos bilingües

Crea un archivo que muestre dos idiomas a la vez a partir de dos subtítulos del mismo video. Tus archivos se procesan en tu navegador.

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o TXT. Hasta 50 a la vez.

Opciones

SRT usa una etiqueta de color de fuente. La mayoría de los reproductores de escritorio la muestran; algunos la ignoran.
Parte de la duración del subtítulo más corto que debe solaparse. Redúcela si las líneas que van juntas no se emparejan.
Las líneas sin una línea principal que les corresponda se convierten en subtítulos propios.
Windows (CRLF) funciona en todos los reproductores. Elige LF solo si otro programa lo pide.
Solo hace falta para algunos reproductores antiguos de Windows y para Excel.

Añade primero un archivo de subtítulos.

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Vista previa sobre tu video (opcional)

Elige un video de tu dispositivo. El video y los subtítulos se quedan en esta pestaña. Suele funcionar con MP4 (H.264) o WebM; MKV y otros códecs pueden no reproducirse en tu navegador.

Crea primero el archivo bilingüe y luego reprodúcelo aquí con tu video.

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta combina dos archivos de subtítulos del mismo video, en dos idiomas, en un archivo bilingüe. Cada línea del segundo idioma se empareja con la principal con la que más se solapa. Puedes guardar SRT con ambos idiomas en un subtítulo, ASS con un idioma arriba y otro abajo, o WebVTT.

Cómo crear subtítulos bilingües

  1. Selecciona Elegir archivos y añade dos subtítulos del mismo video, o usa Pegar texto para cada uno.
  2. Revisa el orden: el primero es el idioma principal. Usa las flechas para intercambiar los archivos.
  3. Elige el Formato de salida y dónde colocar el Segundo idioma.
  4. Selecciona Crear subtítulos bilingües. El resultado indica cuántas líneas se emparejaron.
  5. Opcionalmente, abre Vista previa sobre tu video (opcional) para reproducir el resultado sobre tu propio video.
  6. Selecciona Descargar para guardar el archivo.

Qué hace cada opción

  • Segundo idioma aparece por defecto encima de la línea principal, o puedes ponerlo debajo. El idioma principal se mantiene en la parte inferior de la pantalla.
  • Poner el segundo idioma en cursiva está activado. Color del segundo idioma añade un color mediante una etiqueta de fuente en SRT o el color del estilo en ASS. Aquí WebVTT no tiene color.
  • Solapamiento mínimo para emparejar líneas (%) usa por defecto el 50 % de la línea más corta. Una línea principal puede reunir varias líneas cortas del segundo idioma.
  • Conservar las líneas del segundo idioma sin pareja está activado para no perder texto.
  • El resultado ASS tiene dos estilos, Primary y Secondary. Secondary es un 25 % más pequeño. Se guarda en UTF-8 con el nombre del archivo principal más «.bilingual».

Ejemplo

El idioma principal y el segundo idioma (con Poner el segundo idioma en cursiva activado):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Dónde está la estación?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Où est la gare ?

Resultado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Où est la gare ?</i>
¿Dónde está la estación?

Formatos y límites

  • Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV y TXT con tiempos. Conserva el formato dentro de las líneas, como la cursiva. Los dibujos y comentarios ASS se excluyen.
  • Exactamente dos archivos por ejecución, 20 MB por archivo.
  • Dos idiomas suponen mucho texto en pantalla. Para acortar líneas largas, usa Salto de línea en subtítulos en cada archivo primero. Para unir partes de una película en un idioma, usa Unir subtítulos.

Preguntas

¿Cómo se emparejan las líneas de los dos idiomas?

Por tiempo. Una línea del segundo idioma se une a la principal con la que más se solapa si la coincidencia cubre al menos el 50 % de la línea más corta. Puedes reducir esa proporción si faltan parejas.

¿Qué tiempos usa el archivo nuevo?

Los del idioma principal, el primer archivo de la lista. Las líneas del segundo idioma sin pareja conservan sus propios tiempos.

¿Se pierde texto?

No. Se conservan todas las líneas principales y, con Conservar las líneas del segundo idioma sin pareja activado, cada línea del segundo idioma aparece una vez. Desactívalo para omitir las líneas sin pareja.

¿Qué formato de salida debo elegir?

SRT funciona en casi todos los reproductores. ASS asigna al segundo idioma un estilo más pequeño y un color propios, para VLC, mpv y editores de video. WebVTT sirve para reproductores web y crea dos subtítulos simultáneos en líneas distintas.

Mis archivos están desincronizados. ¿Qué hago?

Sincroniza primero el segundo con Sincronizar subtítulos o Adelantar o retrasar subtítulos y después combínalos. Las líneas muy alejadas en el tiempo no se pueden emparejar.

¿Se suben mis archivos?

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Herramientas relacionadas

Guías relacionadas

Última actualización: 31 de octubre de 2026 · Los archivos nunca salen de tu navegador.