双语字幕
将同一视频的两个字幕文件组合为一个文件，同时显示两种语言。你的文件在浏览器中处理，不会上传到我们的服务器。
将字幕文件拖到这里
SRT、VTT、ASS、SSA、SBV或TXT 文件。每次最多 50 个。
你的文件在浏览器中处理，不会上传到我们的服务器。
在你的视频中预览（可选）
从设备中选择视频。视频和字幕保留在当前标签页中。MP4（H.264）或 WebM 通常可以播放；MKV 和其他编码格式可能无法在浏览器中播放。
请先生成双语字幕文件，再在此处搭配你的视频播放。
此工具的用途
本工具将同一视频、两种语言的两个字幕文件组合为双语文件。第二语言的每条字幕会与时间重叠最多的主语言条目配对。你可以保存为一条内显示两种语言的 SRT、上下分开显示的 ASS，或 WebVTT。
如何制作双语字幕
- 选择 选择文件 添加同一视频的两个字幕文件，或分别使用 粘贴文本 。
- 检查顺序：第一个文件为主语言。使用箭头交换文件。
- 选择 输出格式 和 第二语言 的显示位置。
- 选择 生成双语字幕 。结果会显示已配对的条目数量。
- 可选：打开 在你的视频中预览（可选） ，在自己的视频上播放结果。
- 选择 下载 保存文件。
选项说明
- 第二语言 默认在主语言行上方，也可置于下方。主语言保持在画面底部。
- 第二语言使用斜体 默认开启。 第二语言颜色 可添加颜色：SRT 使用字体标签，ASS 使用样式颜色。此处的 WebVTT 输出不设置颜色。
- 配对字幕的最小重叠比例（%） 默认为较短条目时长的 50%。一条主语言字幕可以配对多条较短的第二语言字幕。
- 保留未配对的第二语言字幕 默认开启，因此不会丢失文字。
- ASS 输出有
Primary和Secondary两个样式，Secondary的字号小 25%。文件保存为 UTF-8，采用主语言文件名并加上“.bilingual”。
示例
主语言和第二语言（开启 第二语言使用斜体 ）：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
车站在哪里？
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Where is the station?
输出：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where is the station?</i>
车站在哪里？
格式说明与限制
- 支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 以及带时间的 TXT。条目内的斜体等样式会保留。ASS 绘图和注释行不会写入输出。
- 每次必须添加两个文件，每个文件最多 20 MB。
- 双语字幕同时显示的文字较多。如需缩短长行，请先分别对两个文件使用字幕换行工具。要拼接同一语言的分段字幕，请使用合并字幕。
常见问题
两种语言的字幕如何配对？
按时间配对。第二语言的字幕会加入与其重叠最多的主语言条目，重叠时间需至少占较短条目时长的 50%。如果条目未配对，可以降低此比例。
新文件使用哪一份字幕的时间？
使用列表中第一个文件，也就是主语言的时间。没有配对的第二语言字幕会保留自己的时间。
会丢失文字吗？
不会丢失主语言字幕。开启“保留未配对的第二语言字幕”时，每条第二语言字幕也会出现一次。关闭此项则会舍弃未配对的条目。
应该选哪种输出格式？
SRT 适用于几乎所有播放器。ASS 可以让第二语言使用独立的较小字号和颜色，适合 VLC、mpv 和视频编辑器。WebVTT 用于网页播放器，在不同的行上同时显示两条字幕。
两个文件本身不同步，怎么办？
请先用同步字幕或平移字幕时间工具调整第二个文件，再进行组合。时间相差很大的条目无法配对。
我的文件会被上传吗？
你的文件在浏览器中处理，不会上传到我们的服务器。
最后更新于 2026年11月2日 · 文件始终保留在你的浏览器中。