二言語字幕

このツールでできること

同じ動画の2つの言語の字幕ファイルを、1つの二言語ファイルにまとめます。第2言語の各行は、最も長く重なる主言語の行と組み合わされます。2つの言語を1つの字幕にしたSRT、上下に1言語ずつ配置したASS、またはWebVTTとして保存できます。

二言語字幕を作る手順

1. ファイルを選択 で同じ動画の字幕ファイルを2つ追加するか、それぞれに テキストを貼り付け を使います。
2. 順序を確認します。最初のファイルが主言語です。矢印でファイルを入れ替えられます。
3. 出力形式 を選び、 第2言語の位置 を設定します。
4. 二言語字幕を作成 を選択します。結果に、組み合わせた字幕の件数が表示されます。
5. 必要に応じて 手元の動画でプレビュー（任意） を開くと、手元の動画に結果を重ねて再生できます。
6. ダウンロード を選択して、ファイルを保存します。

設定の説明

• 第2言語の位置 は、初期設定で主字幕の上で、下にもできます。主言語は下に表示されます。
• 第2言語を斜体にする は有効です。 第2言語の色 で色を追加できます。SRTでは文字色タグ、ASSではスタイルの色を使います。WebVTTでは色を指定できません。
• 字幕を組み合わせる最小重複率（%） は、初期設定で短いほうの行の50%です。主言語の1行に、短い第2言語の行が複数まとまることもあります。
• 対応する主字幕がない第2言語の字幕を保持 は有効なので、テキストは失われません。
• ASS出力にはPrimaryとSecondaryの2つのスタイルがあります。Secondaryは25%小さくなります。ファイルはUTF-8で保存され、名前は主ファイルの名前に「.bilingual」を付けたものになります。

変換例

主言語と第2言語です（ 第2言語を斜体にする を有効にした場合）。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
駅はどこですか？

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

出力です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
駅はどこですか？

形式の注意点と制限

• SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、時刻付きTXTを読み込めます。斜体など、行内の装飾は保持されます。ASSの描画とComment行は除外されます。
• 1回の処理でちょうど2ファイル、1ファイル20 MBまで処理できます。
• 2つの言語を表示すると、画面上の文字量が多くなります。長い行を短くするには、先に各ファイルに字幕の改行調整を使ってください。1つの言語で映画のパートを結合するには字幕の結合を使います。

よくある質問