SubTailorは、字幕ツールをそろえた無料のWebサイトです。各ページは1つの作業に絞っています。字幕形式の変換、タイミングの移動や同期、文字化けの修復、聴覚障害者向けの注記の削除、結合、分割、行の折り返し直しなどです。アカウントなしで、必要なだけ多くのファイルに、どのツールでも使えます。
ここでできること
- 変換：SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、プレーンテキストの間で変換します。
- タイミングの修正：字幕を一定の量だけ移動する、徐々にずれる字幕を2点で同期する、フレームレートを変更する。
- 修復と整理：文字化けした文字をテキストに戻してUTF-8で保存する、SDHの注記やタグを削除する、時間の重複や番号を修復する。
- 結合と分割：CD1とCD2をつなぐ、二言語字幕を作る、ファイルを複数のパートに分ける。
- 書式：文字数の制限に合わせて行を折り返し直し、読み速度を確認する。
ホームページにすべてのツールが並んでいます。ガイドでは、よくある字幕の問題と直し方を説明しています。
ファイルの扱い
ツールはWebブラウザーの中で動きます。字幕ファイルを追加すると、お使いの端末で、ページのバックグラウンドワーカーが読み込んで処理します。ファイルは当サイトのサーバーに送信されず、ファイル名も内容も、私たちには見えません。プレビューで開く動画も同じで、お使いのパソコンから再生されます。
ページは、ツールごとに最後に使った設定を、ブラウザーのローカルストレージに記憶します。次回、もう一度設定する手間を省くためです。ファイルをここに保存することはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
運営者
SubTailorは、誰でも無料で使えるユーティリティを提供する、独立した開発チームが作り、運営しています。サイトに登場する動画プレーヤー、配信サービス、字幕関連の会社とは関係がありません。
サイトは無料です。将来、運営費をまかなうために広告を表示することがあります。広告をツールのボタンの上に置くことはなく、開始前にプライバシーポリシーを更新します。
ご意見・ご要望
ツールが読み込めないファイル、間違った結果、足りない機能を見つけましたか？お問い合わせください。ツール名、ブラウザー、問題の短いサンプルを添えていただくと、最も対応しやすくなります。