SubTailor est un site gratuit d’outils de sous-titres. Chaque page fait un seul travail : convertir un format de sous-titres, décaler ou synchroniser le minutage, réparer des caractères illisibles, nettoyer les notes pour sourds et malentendants, fusionner, découper ou réorganiser les lignes. Vous pouvez utiliser chaque outil sans compte, sur autant de fichiers que nécessaire.
Ce que vous pouvez faire ici
- Convertir entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV et texte brut.
- Corriger le minutage : décaler les sous-titres d’une durée fixe, synchroniser des sous-titres qui dérivent avec deux points, ou changer la fréquence d’images.
- Corriger et nettoyer : retrouver du texte à partir de lettres illisibles et enregistrer en UTF-8, retirer les notes et balises SDH, réparer les chevauchements et la numérotation.
- Fusionner et découper : joindre CD1 et CD2, créer des sous-titres bilingues, couper un fichier en parties.
- Mettre en forme : réorganiser les lignes selon une limite de caractères et vérifier la vitesse de lecture.
La page d’accueil liste tous les outils, et les guides expliquent les problèmes courants de sous-titres et comment les corriger.
Comment vos fichiers sont traités
Les outils fonctionnent dans votre navigateur. Quand vous ajoutez un fichier de sous-titres, il est lu et traité sur votre propre appareil, dans un processus d’arrière-plan de la page. Il n’est pas téléversé sur nos serveurs, et nous ne voyons jamais son nom ni son contenu. Il en va de même pour une vidéo que vous ouvrez dans l’aperçu : elle est lue depuis votre ordinateur.
La page mémorise dans le stockage local de votre navigateur les options que vous avez utilisées en dernier pour chaque outil, afin que vous n’ayez pas à les régler de nouveau. Elle n’y enregistre jamais vos fichiers. La politique de confidentialité donne les détails.
Qui le réalise
SubTailor est conçu et exploité par une équipe de développement indépendante qui propose des utilitaires gratuits à tous. Il n’est affilié à aucun lecteur vidéo, service de streaming ou société de sous-titres cité sur le site.
Le site est gratuit. À l’avenir, il pourra afficher des publicités pour couvrir ses coûts ; les publicités ne seront jamais placées sur les boutons des outils, et la politique de confidentialité sera mise à jour avant leur début.
Retours
Vous avez trouvé un fichier que les outils ne savent pas lire, un résultat faux ou une fonction manquante ? Contactez-nous. Les signalements qui indiquent le nom de l’outil, votre navigateur et un court échantillon du problème sont les plus faciles à traiter.