Convertisseur SRT en TXT

À quoi sert cet outil

Cet outil transforme des sous-titres SRT, WebVTT, ASS, SSA ou SBV en transcription en texte brut, sans numéros, horaires ni balises de mise en forme. Vous choisissez une ligne par sous-titre ou des paragraphes continus, et vous décidez de garder ou non les horodatages. Les lignes répétées des sous-titres automatiques qui défilent sont supprimées par défaut.

Comment convertir du SRT en TXT

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, ou faites-les glisser sur la zone verte. Vous pouvez aussi cliquer sur Coller du texte et coller les sous-titres.
2. Choisissez l’aspect du texte : paragraphes, une ligne par sous-titre, ou lignes avec horaires.
3. Cliquez sur Convertir les fichiers.
4. Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.

Options expliquées

• Heures dans le texte (par défaut : aucune heure). Laissez « Aucune heure, seulement les mots » pour une transcription lisible. « Heure de début sur chaque ligne » écrit [HH:MM:SS] avant chaque sous-titre ; « Heures de début et de fin sur chaque ligne » écrit les deux heures.
• Mise en page (par défaut : paragraphes). Seulement quand il n’y a pas d’horaires. « Paragraphes » regroupe les sous-titres en texte continu ; « Une ligne par sous-titre » place chaque sous-titre sur sa propre ligne, ses retours à la ligne étant remplacés par des espaces.
• Commencer un nouveau paragraphe après une pause de (secondes) (par défaut : 2). Quand l’intervalle entre la fin d’un sous-titre et le début du suivant dépasse cette valeur, un nouveau paragraphe commence. Utilisez un nombre plus grand pour obtenir des paragraphes moins nombreux et plus longs.
• Supprimer les lignes répétées (activé par défaut). Supprime une ligne quand elle est exactement identique à la ligne qui la précède, ce qui retire les lignes en double des sous-titres automatiques qui défilent.
• Ajouter le BOM UTF-8 (désactivé par défaut). Ajoute un marqueur invisible au début du fichier. Activez-le seulement si un ancien programme Windows affiche des caractères cassés.

Exemple

Ce fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Il y a encore quelqu’un sur le quai ?</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
Juste moi.
Et la pluie.

devient ce fichier texte :

Il y a encore quelqu’un sur le quai ?

Juste moi. Et la pluie.

Le deuxième sous-titre commence 3,7 secondes après la fin du premier, il ouvre donc un nouveau paragraphe.

Remarques sur les formats et limites

• Lit les fichiers SRT, WebVTT, ASS, SSA et SBV dans tous les jeux de caractères courants ; enregistre du texte UTF-8 avec des fins de ligne LF.
• Supprime les numéros de sous-titre, les balises de mise en forme (<i>, <b>, <font>), les balises vocales et de classe WebVTT, et les codes de remplacement ASS. Les lignes de commentaire ASS sont ignorées.
• Les horaires écrits dans le texte sont arrondis à la seconde entière inférieure.
• Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
• Besoin de faire l’inverse ? TXT en SRT retransforme du texte brut en fichier de sous-titres avec des horaires estimés.

Questions fréquentes