Nettoyer des sous-titres

À quoi sert cet outil

Cet outil retire des sous-titres les notes destinées aux sourds et malentendants (SDH, ou SME en France) : descriptions de sons entre crochets ou parenthèses, symboles de musique, étiquettes NOM DU LOCUTEUR:, balises de mise en forme et codes ASS. Vous choisissez ce qui part, et un rapport compte chaque type. Les lignes qui ne contiennent plus rien sont supprimées par défaut.

Comment retirer les notes SDH des sous-titres

Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez des fichiers de sous-titres, ou utilisez Coller du texte.
Choisissez ce qu’il faut retirer. Par défaut, l’outil retire les notes sonores entre crochets et parenthèses, les lignes de musique et les noms de locuteurs.
Cliquez sur Nettoyer les sous-titres, puis vérifiez la liste de ce qui a été retiré et les lignes modifiées.
Cliquez sur Télécharger pour un fichier ou sur Tout télécharger (ZIP) pour plusieurs fichiers.

Options expliquées

Supprimer les [notes sonores] et Supprimer les (notes sonores) sont activées. Une note peut s’étendre sur deux lignes.
Supprimer les lignes de musique est activée. Elle retire les paroles entre des signes ♪ ou # et les lignes qui commencent ou finissent par ♪.
Supprimer les NOMS DES LOCUTEURS : est activée. Elle ne reconnaît que des majuscules au début d’une ligne, après un tiret facultatif.
Supprimer les tirets de dialogue est désactivée. Activez-la pour retirer le « - » qui commence la réplique de chaque personne.
Supprimer les balises de mise en forme et Supprimer les codes de remplacement ASS sont désactivées, donc l’italique et les positions restent.
Supprimer les sous-titres devenus vides et Nettoyer les espaces en trop sont activées.
Le fichier de sortie garde le format d’entrée et est enregistré en UTF-8. Les fichiers SRT et ASS gardent leurs fins de ligne ; WebVTT et SBV sont enregistrés avec des fins de ligne LF.

Exemple

Avec les options par défaut, la ligne de note sonore est supprimée, puis le rire et le nom sont retirés :

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[PORTE QUI CLAQUE]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(rires) Vous pensiez vraiment
que j’oublierais ?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
JEAN : Attendez-moi !

Résultat :

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Vous pensiez vraiment
que j’oublierais ?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Attendez-moi !

Remarques sur les formats et limites

Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA et le SBV. Les lignes de commentaire ASS ne sont pas modifiées.
Quand une ligne d’un sous-titre à deux personnages est retirée, le tiret de l’autre ligne reste, sauf si Supprimer les tirets de dialogue est activée.
Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
Pour obtenir une transcription, nettoyez d’abord le fichier, puis utilisez SRT en TXT. Pour réparer des problèmes de minutage, utilisez Corriger des sous-titres. Si les lettres semblent incorrectes, réparez d’abord l’encodage.

Questions fréquentes

Que signifie SDH ?

SDH est le sigle anglais des sous-titres pour sourds et malentendants, que l’on appelle plutôt SME en France. En plus des dialogues, ils décrivent des sons comme [PORTE QUI CLAQUE] ou (rires), marquent la musique avec ♪ et nomment la personne qui parle. Cet outil retire ces notes et garde les dialogues.

Supprime-t-il aussi les dialogues placés entre parenthèses ?

Avec Supprimer les (notes sonores) activé, tout ce qui est entre parenthèses est retiré, car l’outil ne peut pas distinguer une note sonore de paroles prononcées. Si vos dialogues utilisent des parenthèses, désactivez cette option et seuls les autres types sélectionnés sont retirés.

Quels noms de locuteurs sont retirés ?

Seulement les noms en majuscules au début d’une ligne, suivis de deux-points, comme JEAN: ou HOMME #2:. Avec ou sans espace avant les deux-points, « JEAN : » est reconnu. Un texte en minuscules et majuscules comme « Jean: » et des heures comme 10:30 sont laissés tels quels.

L’italique est-il supprimé ?

Non. Les balises de mise en forme sont conservées par défaut, donc les lignes en italique le restent. Activez Supprimer les balises de mise en forme pour retirer aussi les balises <i>, <b>, <u> et <font>.

Que devient un sous-titre qui ne contenait qu’une note sonore ?

Il devient vide et il est supprimé, pour qu’aucun sous-titre vide ne clignote à l’écran. Désactivez Supprimer les sous-titres devenus vides pour le garder sans texte. Le résultat indique combien de notes, de noms et de sous-titres ont été retirés.

Mes fichiers sont-ils envoyés ?

Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

Déposez vos fichiers de sous-titres ici

Options