자막 정리

도구 소개

대괄호나 소괄호 안의 소리 설명, 음악 기호, 대문자 화자 이름, 서식 태그와 ASS 코드를 선택하여 삭제합니다. 종류별 삭제 개수를 보고하며 내용이 비게 된 항목은 기본적으로 삭제합니다.

SDH 설명을 삭제하는 방법

1. 파일 선택으로 자막을 추가하거나 텍스트 붙여넣기를 사용합니다.
2. 삭제할 항목을 고릅니다. 기본 설정은 대괄호와 소괄호 안 설명, 음악 줄, 영문 대문자 화자 이름을 삭제합니다.
3. 자막 정리를 선택하고 삭제한 항목 목록과 변경된 줄을 확인합니다.
4. 파일 하나는 다운로드, 여러 파일은 모두 다운로드 (ZIP) 를 선택합니다.

옵션 설명

• [효과음 설명] 삭제와 (효과음 설명) 삭제는 켜져 있습니다. 설명이 두 줄에 걸쳐 있어도 삭제합니다.
• 음악 자막 줄 삭제는 켜져 있습니다. ♪ 또는 # 사이의 가사와 ♪로 시작하거나 끝나는 줄을 삭제합니다.
• 화자 이름 삭제: 는 켜져 있습니다. 줄 시작 또는 선택적인 대시 뒤에 오는 영문 대문자 이름만 인식합니다. 한글 이름을 자동으로 인식하지 않습니다.
• 대사 앞 대시 삭제는 꺼져 있습니다. 켜면 각 화자 줄 앞의 - 를 삭제합니다.
• 서식 태그 삭제와 ASS 오버라이드 코드 삭제는 꺼져 있어 기울임과 위치를 유지합니다.
• 내용이 비게 된 자막 삭제와 불필요한 공백 정리는 켜져 있습니다.
• 입력 형식을 유지하고 UTF-8로 저장합니다. SRT와 ASS는 원래 줄 끝 형식을 유지하며 WebVTT와 SBV는 LF로 저장합니다.

예시

기본 옵션에서는 소리 설명만 있던 항목을 삭제하고 웃음 설명과 영문 이름을 제거합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[문 닫히는 소리]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(웃음) 내가 정말
잊을 줄 알았어?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
JOHN: 나를 기다려!

결과:

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
내가 정말
잊을 줄 알았어?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
나를 기다려!

파일 형식 및 제한

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV를 읽습니다. ASS 주석 항목은 바꾸지 않습니다.
• 두 화자 중 한 줄이 삭제되어도 대사 앞 대시 삭제를 켜지 않으면 다른 줄의 대시는 남습니다.
• 한 번에 최대 50개, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• 대본을 추출하려면 먼저 정리한 뒤 SRT TXT 변환을 사용합니다. 시간 문제는 자막 오류 수정에서 처리합니다. 글자가 이상하면 먼저 인코딩 수정을 합니다.

자주 묻는 질문