자막 변환기

도구 소개

SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV와 텍스트 자막을 읽고, 파일 내용에서 형식을 감지하여 선택한 형식의 UTF-8 파일로 저장합니다. 시간은 밀리초 단위로 유지합니다. 단, ASS와 SSA는 0.01초 단위로 저장합니다. 브라우저에서 한 번에 최대 50개 파일을 처리하며 서버로 업로드하지 않습니다.

자막 변환 방법

1. 파일 선택 버튼으로 자막 파일을 선택하거나 초록색 영역에 끌어다 놓습니다. 텍스트 붙여넣기 버튼으로 자막을 붙여넣을 수도 있습니다.
2. 변환할 형식 에서 필요한 형식을 선택합니다.
3. 파일 변환 버튼을 누릅니다.
4. 파일 옆의 다운로드 버튼을 누릅니다. 여러 파일을 변환했다면 모두 다운로드 (ZIP) 버튼을 사용할 수 있습니다.

옵션 설명

• 변환할 형식 — 새 파일의 형식입니다. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV 또는 텍스트를 선택합니다.
• 줄 끝 형식 (SRT 전용, 기본값 Windows CRLF). CRLF는 모든 재생기에서 작동합니다. 다른 프로그램에서 요구하는 경우에만 LF를 선택합니다.
• 텍스트의 시간 표시 (텍스트 출력 전용). 시간 없이 대본만 저장하거나, 각 줄 앞에 시작 시간 또는 시작 및 끝 시간을 넣습니다.
• 화면 위치 유지 (WebVTT 출력 전용). {\an8} 같은 SRT 위치 코드를 삭제하는 대신 WebVTT 자막 설정으로 변환합니다.
• 화자 이름 표시 (WebVTT 입력). <v Anna> 같은 음성 태그를 줄 앞의 “Anna: “로 변환합니다.
• 기울임, 굵게, 밑줄 유지 (ASS 및 SSA 입력, 기본값 켜짐). {\i1} 같은 ASS 코드를 SRT와 WebVTT의 서식 태그로 변환합니다.
• 글꼴, 글자 크기 (ASS 출력). 새 ASS 파일의 기본 스타일을 설정합니다. 영상 크기는 1920 × 1080 기준입니다.
• UTF-8 BOM 추가. 일부 구형 Windows 재생기와 Excel에서만 필요합니다.

예시

YouTube에서 받은 다음 SBV 파일을 변환합니다.

0:00:01.000,0:00:03.500
아직 부두에 누구 있어요?

0:00:04.200,0:00:06.900
저뿐이에요.
그리고 비요.

SRT 변환 결과입니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
아직 부두에 누구 있어요?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
저뿐이에요.
그리고 비요.

파일 형식과 제한 사항

• UTF-8, UTF-16과 Windows-1251, Shift_JIS, GBK 같은 기존 문자 인코딩을 읽고 항상 UTF-8로 저장합니다.
• ASS 및 SSA를 다른 형식으로 변환할 때 Comment 줄을 제외하고 시작 시간순으로 정렬합니다. ASS와 SSA 사이의 변환에서는 효과 코드를 유지합니다.
• 시간은 밀리초 단위로 유지합니다. ASS는 0.01초 단위로 저장하므로 가장 가까운 10 ms로 반올림합니다.
• 한 번에 최대 50개 파일, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• 자주 사용하는 변환은 전용 페이지에서도 할 수 있습니다. SRT → VTT, VTT → SRT.

자주 묻는 질문