Untertitel konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieser Konverter liest Untertiteldateien in SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV und Klartext, erkennt das Format am Inhalt und speichert das gewählte Zielformat als UTF-8. Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten, außer bei ASS und SSA, die Hundertstelsekunden speichern. Er verarbeitet bis zu 50 Dateien gleichzeitig in Ihrem Browser, ohne sie hochzuladen.

So konvertieren Sie Untertitel

Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie Ihre Untertiteldateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
Wählen Sie unter Konvertieren in das benötigte Format.
Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Konvertieren in: das Format der neuen Dateien, also SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV oder Klartext.
Zeilenenden (nur SRT, standardmäßig Windows CRLF). CRLF funktioniert in jedem Player. Wählen Sie LF nur, wenn ein anderes Programm es verlangt.
Zeitangaben im Text (nur Klartext). Lassen Sie die Zeiten für ein reines Transkript weg, oder setzen Sie die Startzeit beziehungsweise Start- und Endzeit an den Anfang jeder Zeile.
Bildschirmposition beibehalten (nur WebVTT). Wandelt SRT-Positionscodes wie {\an8} in WebVTT-Blockeinstellungen um, statt sie zu entfernen.
Sprechernamen ausgeben (aus WebVTT). Wandelt Sprechertags wie <v Anna> in „Anna: “ am Zeilenanfang um.
Kursiv, fett und unterstrichen beibehalten (aus ASS oder SSA, standardmäßig aktiviert). Wandelt ASS-Codes wie {\i1} in die von SRT und WebVTT verwendeten Tags um.
Schriftart und Schriftgröße (nach ASS). Legen den Standardstil der neuen ASS-Datei fest. Die Datei ist für ein Video mit 1920 × 1080 Pixeln ausgelegt.
UTF-8-BOM hinzufügen. Nur für einige ältere Windows-Player und für Excel nötig.

Beispiel

Diese SBV-Datei von YouTube:

0:00:01.000,0:00:03.500
Ist noch jemand am Steg?

0:00:04.200,0:00:06.900
Nur ich.
Und der Regen.

wird in SRT konvertiert:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ist noch jemand am Steg?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Nur ich.
Und der Regen.

Formathinweise und Grenzen

Liest Dateien in UTF-8, UTF-16 und älteren Zeichensätzen wie Windows-1251, Shift_JIS oder GBK und speichert immer UTF-8.
Beim Konvertieren aus ASS oder SSA werden Comment-Zeilen ausgelassen und die Untertitel nach Startzeit sortiert. Beim Konvertieren zwischen ASS und SSA bleiben Effektcodes erhalten.
Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten. ASS speichert Hundertstelsekunden, daher werden Zeiten dort auf die nächsten 10 ms gerundet.
Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Für die beiden häufigsten Konvertierungen gibt es eigene Seiten: SRT in VTT und VTT in SRT.

Fragen

Welche Untertitelformate kann ich konvertieren?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, SBV (YouTube) und Klartext (.txt), in jede Richtung. Bildbasierte Untertitel wie SUP oder IDX/SUB werden nicht unterstützt.

Muss ich das Format meiner Datei angeben?

Nein. Das Format wird am Dateiinhalt erkannt, nicht am Namen. Eine .txt-Datei mit SRT-Inhalt wird daher als SRT gelesen. Wenn das Format nicht erkannt wird, bittet die Seite Sie, eines auszuwählen. Eine .txt-Datei ganz ohne Zeitangaben, etwa ein Videoskript, ist noch keine Untertiteldatei. Nutzen Sie dafür das Werkzeug TXT in SRT, um Zeitangaben hinzuzufügen.

Was passiert beim Konvertieren mit der Formatierung?

Kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten, soweit das Zielformat sie unterstützt. Angaben, die das Ziel nicht speichern kann, etwa ASS-Effekte oder WebVTT-Positionen in einer SRT-Datei, werden entfernt. Die Seite listet für jede Datei auf, was entfernt wurde.

Welches Format sollte ich wählen?

SRT funktioniert in fast jedem Player und Editor. WebVTT ist für HTML5-Videoplayer gedacht. ASS erhält Schriftarten, Farben und Positionen für Anime und Fan-Untertitel. SBV ist für das Hochladen bei YouTube gedacht. Klartext liefert ein Transkript ohne Zeitangaben.

Kann ich mehrere Dateien gleichzeitig konvertieren?

Ja. Fügen Sie bis zu 50 Dateien hinzu, mit höchstens 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Jede Datei darf ein anderes Format haben. Sie können die Ergebnisse einzeln oder zusammen als ZIP-Datei herunterladen.

Werden meine Dateien irgendwo hochgeladen?

Nein. Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Untertiteldateien hier ablegen

Optionen