SubTailor ist eine kostenlose Website mit Untertitel-Werkzeugen. Jede Seite erledigt eine Aufgabe: ein Untertitelformat konvertieren, die Zeiten verschieben oder synchronisieren, kaputte Zeichen reparieren, Hinweise für Hörgeschädigte bereinigen, Dateien zusammenfügen, teilen oder Zeilen neu umbrechen. Sie können jedes Werkzeug ohne Konto und für beliebig viele Dateien nutzen.
Was Sie hier tun können
- Konvertieren zwischen SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV und reinem Text.
- Zeiten korrigieren: Untertitel um einen festen Betrag verschieben, schleichenden Versatz mit zwei Bezugspunkten synchronisieren oder die Bildrate ändern.
- Reparieren und bereinigen: Zeichenfehler wieder in Text verwandeln und als UTF-8 speichern, SDH-Hinweise und Tags entfernen, Überlappungen und Nummerierung reparieren.
- Zusammenfügen und teilen: CD1 und CD2 verbinden, zweisprachige Untertitel erstellen, eine Datei in Teile schneiden.
- Format: Zeilen auf ein Zeichenlimit umbrechen und die Lesegeschwindigkeit prüfen.
Die Startseite listet alle Werkzeuge, und die Anleitungen erklären häufige Untertitelprobleme und wie Sie sie beheben.
Wie Ihre Dateien behandelt werden
Die Werkzeuge laufen in Ihrem Webbrowser. Wenn Sie eine Untertiteldatei hinzufügen, wird sie auf Ihrem eigenen Gerät in einem Hintergrund-Worker der Seite gelesen und verarbeitet. Sie wird nicht auf unsere Server hochgeladen, und wir sehen weder ihren Namen noch ihren Inhalt. Dasselbe gilt für ein Video, das Sie in der Vorschau öffnen: Es wird von Ihrem Computer abgespielt.
Die Seite merkt sich die zuletzt verwendeten Optionen jedes Werkzeugs im lokalen Speicher Ihres Browsers, damit Sie sie nicht erneut einstellen müssen. Ihre Dateien speichert sie dort nie. Die Datenschutzerklärung enthält die Einzelheiten.
Wer dahintersteht
SubTailor wird von einem unabhängigen Entwicklungsteam gebaut und betrieben, das kostenlose Hilfsprogramme für alle anbietet. Es ist mit keinem Videoplayer, Streamingdienst und keiner Untertitelfirma verbunden, die auf der Seite genannt werden.
Die Seite ist kostenlos. In Zukunft zeigt sie möglicherweise Werbung, um ihre Kosten zu decken; Werbung wird nie über den Werkzeugschaltflächen platziert, und die Datenschutzerklärung wird vor dem Start aktualisiert.
Rückmeldung
Haben Sie eine Datei gefunden, die die Werkzeuge nicht lesen können, ein falsches Ergebnis oder eine fehlende Funktion? Kontaktieren Sie uns. Meldungen mit dem Namen des Werkzeugs, Ihrem Browser und einem kurzen Beispiel des Problems lassen sich am leichtesten beheben.