SRT in ASS konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert SubRip-Untertitel (.srt) oder WebVTT in Advanced SubStation (.ass) mit einem von Ihnen festgelegten Stil: Schriftart, Größe, Textfarbe (weiß oder gelb), Kontur und Ausrichtung. Zeitangaben werden wie von ASS vorgegeben auf Hundertstelsekunden gerundet. Die Konvertierung erfolgt in Ihrem Browser.

So konvertieren Sie SRT in ASS

1. Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere .srt- oder .vtt-Dateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
2. Legen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Ausrichtung fest.
3. Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
4. Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

• Schriftart (Standard: Arial). Der Schriftname, unter dem die Schrift auf dem Wiedergabegerät installiert ist. Kommas sind nicht erlaubt.
• Schriftgröße (Standard: 56). In Pixeln für ein Video mit 1080 Pixeln Höhe. Die Datei legt eine Fläche von 1920 × 1080 Pixeln fest, die Player an Ihr Video anpassen.
• Textfarbe (Standard: weiß). Weißer oder gelber Text.
• Konturbreite (Standard: 2). Die schwarze Umrandung der Buchstaben in Pixeln. 0 schaltet sie aus.
• Ausrichtung (Standard: unten mittig). Unten mittig oder oben mittig im Bild, jeweils 40 Pixel vom Rand entfernt.
• UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Aktivieren Sie diese Option nur, wenn ein älteres Windows-Programm Zeichenfehler anzeigt.

Beispiel

Diese SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Ist noch jemand am Steg?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Nur ich.
Und der Regen.

wird zu dieser ASS-Datei:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist noch jemand am Steg?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Nur ich.\NUnd der Regen.

Formathinweise und Grenzen

• ASS speichert Zeitangaben in Hundertstelsekunden. Millisekunden werden deshalb auf die nächste Hundertstelsekunde gerundet, bei genau der Hälfte aufgerundet.
• Zeilenumbrüche werden zu \N. SRT-Positionscodes wie {\an8} bleiben unverändert, da ASS sie versteht.
• WebVTT-Dateien werden ebenfalls gelesen. Blockpositionen und Klassen werden mit einer Warnung entfernt.
• Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
• Benötigen Sie SRT aus ASS? Nutzen Sie ASS in SRT.

Fragen