SRTからASSに変換

このツールでできること

SubRip（.srt）やWebVTT字幕をAdvanced SubStation（.ass）に変換します。フォント、サイズ、文字色（白・黄）、縁取り、表示位置を1つのスタイルに設定します。ASSの仕様に合わせ、時刻は0.01秒単位に丸めます。ファイルはブラウザー内で処理します。

SRTをASSに変換する手順

1. ファイルを選択 で.srtまたは.vttファイルを1つ以上選ぶか、緑色の領域にドラッグします。 テキストを貼り付け から字幕を貼り付けることもできます。
2. フォント、サイズ、色、縁取り、表示位置を設定します。
3. ファイルを変換 を選択します。
4. 各ファイルの ダウンロード を選択します。複数ファイルの場合は すべてダウンロード（ZIP） も使えます。

設定の説明

• フォント （初期値はArial）：再生する端末にインストールされているフォント名です。コンマは使えません。
• フォントサイズ （初期値は56）：高さ1080ピクセルの動画に対するピクセル数です。ファイルの描画領域は1920 × 1080で、プレーヤーが動画に合わせて拡大・縮小します。
• 文字色 （初期値は白）：白または黄を選べます。
• 縁取りの太さ （初期値は2）：文字を囲む黒い縁のピクセル数です。0で無効にします。
• 表示位置 （初期値は下部中央）：画面の下部中央か上部中央を選びます。端からの余白は40ピクセルです。
• UTF-8 BOMを追加 （初期値は無効）：古いWindowsプログラムで文字化けする場合だけ有効にしてください。

変換例

次のSRTファイルを変換します。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>桟橋にまだ誰かいますか？</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
私だけです。
それと雨。

ASSに変換した結果です。

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}桟橋にまだ誰かいますか？{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,私だけです。\Nそれと雨。

形式の注意点と制限

• ASSは時刻を0.01秒単位で保存します。ミリ秒は最も近い0.01秒に四捨五入します。
• 改行は\Nになります。{\an8}などのSRT位置コードはASSでも解釈できるため、そのまま保持します。
• WebVTTも読み込めます。キューの位置指定やクラスは削除し、警告を表示します。
• 最大50ファイル、1ファイル20 MB、合計200 MBまで処理できます。
• ASSからSRTに戻す場合はASSからSRTへの変換を使ってください。

よくある質問