SRT → ASS 변환기

도구 소개

SubRip (.srt) 또는 WebVTT 자막을 Advanced SubStation (.ass)으로 변환합니다. 글꼴, 크기, 글자 색상 (흰색 또는 노란색), 테두리, 위치를 하나의 스타일로 지정합니다. ASS 규격에 따라 시간은 0.01초 단위로 반올림합니다. 파일은 브라우저에서 변환합니다.

SRT를 ASS로 변환하는 방법

1. 파일 선택 버튼으로 .srt 또는 .vtt 파일을 하나 이상 선택하거나 초록색 영역에 끌어다 놓습니다. 텍스트 붙여넣기 버튼으로 자막을 붙여넣을 수도 있습니다.
2. 글꼴, 크기, 색상, 테두리와 위치를 설정합니다.
3. 파일 변환 버튼을 누릅니다.
4. 파일 옆의 다운로드 버튼을 누릅니다. 여러 파일을 변환했다면 모두 다운로드 (ZIP) 버튼을 사용할 수 있습니다.

옵션 설명

• 글꼴 (기본값 Arial). 영상을 재생할 컴퓨터에 설치된 글꼴 이름입니다. 쉼표는 사용할 수 없습니다.
• 글자 크기 (기본값 56). 높이 1080픽셀인 영상을 기준으로 한 픽셀 크기입니다. 파일의 기준 화면은 1920 × 1080이며 재생기가 영상 크기에 맞게 조정합니다.
• 글자 색상 (기본값 흰색). 흰색 또는 노란색을 선택합니다.
• 테두리 두께 (기본값 2). 글자 주변 검은 테두리의 픽셀 두께입니다. 0은 테두리를 끕니다.
• 위치 (기본값 하단 중앙). 화면 아래쪽 중앙 또는 위쪽 중앙이며 가장자리에서 40픽셀 떨어진 위치입니다.
• UTF-8 BOM 추가 (기본값 꺼짐). 구형 Windows 프로그램에서 글자가 깨지는 경우에만 켭니다.

예시

다음 SRT 파일을 변환합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>아직 부두에 누구 있어요?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
저뿐이에요.
그리고 비요.

ASS 변환 결과입니다.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}아직 부두에 누구 있어요?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,저뿐이에요.\N그리고 비요.

파일 형식과 제한 사항

• ASS는 시간을 0.01초 단위로 저장하므로 밀리초를 가장 가까운 0.01초로 반올림합니다. 정확히 중간인 값은 올립니다.
• 줄바꿈은 \N이 됩니다. {\an8} 같은 SRT 위치 코드는 ASS에서도 해석하므로 그대로 유지합니다.
• WebVTT 파일도 읽습니다. 자막 위치와 클래스는 삭제하며 경고를 표시합니다.
• 한 번에 최대 50개 파일, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• ASS에서 SRT로 변환하려면 ASS → SRT를 사용합니다.

자주 묻는 질문