자막 병합

도구 소개

여러 부분으로 나뉜 영상의 자막을 하나로 이어 붙입니다. 앞부분 영상의 길이만큼 각 부분의 자막을 뒤로 옮깁니다. 길이를 직접 입력하거나 도구가 추정하게 할 수 있습니다. 번호를 다시 매기고 모든 부분의 ASS 스타일을 유지합니다.

자막 파일을 합치는 방법

1. 파일 선택으로 각 부분의 자막을 추가하거나 파일마다 텍스트 붙여넣기를 사용합니다.
2. 목록의 첫 파일이 첫 번째 부분인지 확인하고 화살표로 위아래로 이동합니다.
3. 각 부분의 영상 길이에 첫 영상의 길이를 입력합니다. 예: 00:45:00,000.
4. 자막 병합을 선택하고 결과의 각 파일의 시작 시간을 확인합니다.
5. 다운로드로 병합한 파일을 저장합니다.

옵션 설명

• 각 부분의 영상 길이는 뒤 파일의 시작 위치를 정합니다. 파일이 세 개 이상이면 마지막을 제외한 각 부분의 길이를 ;로 구분합니다. 비워 두면 앞 파일의 마지막 자막 직후부터 이어 붙입니다.
• 각 파일 뒤의 간격 (초) 은 앞 파일의 마지막 자막 뒤에 시간을 더합니다. 영상 길이를 비워 둔 경우에만 사용하며 기본값은 0입니다.
• 출력 형식의 기본값은 첫 파일의 형식입니다. SRT, WebVTT, ASS를 선택할 수도 있습니다.
• 번호를 1부터 다시 매기고 WebVTT 항목 ID도 다시 작성합니다. UTF-8로 저장하며 첫 파일 이름에 .merged를 붙입니다.

예시

첫 부분과 두 번째 부분을 각 부분의 영상 길이가 00:45:00,000 인 설정으로 병합합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
어디까지 이야기했죠?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
다음에 계속됩니다.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
지난번 길 위에서 있었던 일입니다.

결과:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
어디까지 이야기했죠?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
다음에 계속됩니다.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
지난번 길 위에서 있었던 일입니다.

파일 형식 및 제한

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV와 시간이 있는 TXT를 읽습니다. 선택 해제한 ASS 스타일은 병합 결과에서 제외합니다.
• 한 부분의 자막 시작 시간이 입력한 영상 길이보다 뒤에 있으면 다음 부분과 겹치므로 경고합니다.
• 한 번에 최대 50개, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• 파일을 나누려면 자막 분할을 사용합니다. 병합 결과 전체가 일찍 또는 늦게 나오면 시간 이동을 사용합니다.

자주 묻는 질문