Juntar legendas

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta junta as legendas de um vídeo dividido em partes, como CD1 e CD2, em um arquivo. Cada parte é deslocada pela duração das partes anteriores, que você informa ou deixa a ferramenta estimar. As legendas são renumeradas, e os estilos ASS de todas as partes são mantidos.

Como juntar arquivos de legenda

1. Selecione Escolher arquivos e adicione a legenda de cada parte, ou use Colar texto para cada uma.
2. Confira a ordem. O primeiro arquivo da lista é a parte 1; use as setas para mover um arquivo para cima ou para baixo.
3. Em Duração do vídeo de cada parte, informe a duração do vídeo da parte 1, como 00:45:00,000.
4. Selecione Juntar e confira Onde cada arquivo começa no resultado.
5. Selecione Baixar para salvar o arquivo unido.

Opções explicadas

• Duração do vídeo de cada parte define onde cada arquivo seguinte começa. Com 3 ou mais arquivos, informe uma duração por parte, exceto a última, separadas por “;”. Deixe vazio para iniciar cada arquivo logo após a última legenda do anterior.
• Intervalo após cada arquivo (segundos) adiciona tempo após a última legenda do arquivo anterior. Só é usado quando a duração do vídeo fica vazia. O padrão é 0.
• Formato de saída usa por padrão o formato do primeiro arquivo. Você pode escolher SRT, WebVTT ou ASS.
• As legendas são renumeradas a partir de 1, e os IDs de legendas WebVTT são reescritos. O arquivo é salvo em UTF-8 com o nome do primeiro arquivo mais “.merged”.

Exemplo

Parte 1 e parte 2, unidas com Duração do vídeo de cada parte definida como 00:45:00,000:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Onde estávamos?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Continua.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Antes, na estrada.

Saída:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Onde estávamos?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Continua.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Antes, na estrada.

Formatos e limites

• Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT com tempos. Estilos ASS que você desativar ficam fora do arquivo unido.
• Se as legendas de uma parte começarem após a duração informada, a página avisa, pois elas se sobreporiam à próxima parte.
• Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
• Para cortar um arquivo em partes, use Dividir legendas. Se o arquivo unido estiver todo adiantado ou atrasado, use Atrasar ou adiantar legenda.

Perguntas