Conversor de ASS para SRT

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas Advanced SubStation (.ass) e SubStation Alpha (.ssa) para SRT. Remove códigos de estilo e desenhos, transforma quebras de linha ASS em quebras reais e permite manter só os estilos desejados, como diálogo sem letreiros. A conversão acontece no seu navegador.

Como converter ASS para SRT

1. Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .ass ou .ssa, ou arraste-os para a área verde.
2. Confira a lista. Se um arquivo tiver vários estilos, desmarque os indesejados em Estilos a manter.
3. Selecione Converter arquivos.
4. Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

• Manter itálico, negrito e sublinhado (ativado por padrão). Códigos ASS, como {\i1} e {\i0}, viram <i> e </i>, exibidos pela maioria dos players SRT. Desative para obter SRT sem tags.
• Estilos a manter (por arquivo; todos marcados por padrão). Aparece quando um arquivo usa dois ou mais estilos. Não é possível desmarcar o último estilo.
• Fim de linha (padrão Windows CRLF). Funciona em todos os players; escolha LF apenas se outro programa exigir.
• Adicionar BOM UTF-8 (desativado por padrão). Ative apenas se um programa antigo do Windows mostrar caracteres ilegíveis.

Exemplo

Este arquivo ASS:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda tem alguém no cais?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Só eu.\NE a chuva.

vira este arquivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Ainda tem alguém no cais?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Só eu.
E a chuva.

Formatos e limites

• ASS armazena centésimos de segundo; SRT usa milissegundos. Assim, 0:00:03.50 vira 00:00:03,500.
• \N e \n viram quebras de linha, e \h vira um espaço. Desenhos (formas {\p1}) e outros códigos {…} são removidos. Linhas que continham apenas um desenho ou efeito são excluídas.
• Fontes e imagens incorporadas ([Fonts], [Graphics]) são ignoradas.
• A página avisa quando uma formatação foi removida e informa de qual tipo.
• Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
• Precisa de ASS a partir de SRT? Use SRT para ASS.

Perguntas