Đổi ASS sang SRT

Công cụ này làm gì

Công cụ đổi phụ đề Advanced SubStation (.ass) và SubStation Alpha (.ssa) sang SRT. Công cụ bỏ mã kiểu chữ và hình vẽ, đổi mã xuống dòng ASS thành xuống dòng thật và cho bạn chỉ giữ những kiểu chữ cần dùng, chẳng hạn giữ lời thoại và bỏ biển hiệu. Tệp được đổi trong trình duyệt.

Cách đổi ASS sang SRT

1. Bấm Chọn tệp rồi chọn một hoặc nhiều tệp .ass hay .ssa, hoặc kéo thả vào vùng màu xanh.
2. Kiểm tra danh sách. Nếu tệp có nhiều kiểu chữ, bỏ chọn những kiểu không cần trong Kiểu chữ cần giữ.
3. Bấm Đổi định dạng.
4. Bấm Tải bên cạnh từng tệp, hoặc Tải tất cả (ZIP) nếu bạn đã đổi nhiều tệp.

Giải thích các tùy chọn

• Giữ chữ nghiêng, đậm và gạch chân (mặc định bật). Mã ASS như {\i1} và {\i0} trở thành <i> và </i>, được phần lớn trình phát SRT hiển thị. Tắt để lấy SRT không có thẻ.
• Kiểu chữ cần giữ (hiện theo từng tệp, mặc định chọn tất cả). Xuất hiện khi tệp dùng ít nhất hai kiểu chữ. Bạn không thể bỏ chọn kiểu cuối cùng.
• Kiểu xuống dòng (mặc định Windows, CRLF). Dùng được trong mọi trình phát; chỉ chọn LF nếu chương trình khác yêu cầu.
• Thêm BOM UTF-8 (mặc định tắt). Chỉ bật nếu chương trình Windows cũ hiển thị ký tự lỗi.

Ví dụ

Tệp ASS này:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Còn ai ở bến tàu không?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Chỉ có tôi.\NVà cơn mưa.

trở thành tệp SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Còn ai ở bến tàu không?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Chỉ có tôi.
Và cơn mưa.

Lưu ý về định dạng và giới hạn

• ASS lưu giờ đến phần trăm giây; SRT dùng mili giây, nên 0:00:03.50 trở thành 00:00:03,500.
• \N và \n trở thành chỗ xuống dòng; \h trở thành dấu cách. Hình vẽ (các hình dùng {\p1}) và các mã {…} khác bị bỏ. Câu chỉ có hình vẽ hoặc hiệu ứng cũng bị bỏ.
• Phông và ảnh nhúng ([Fonts], [Graphics]) không được đọc.
• Trang cảnh báo khi bỏ kiểu chữ và cho biết loại nào đã bị bỏ.
• Tối đa 50 tệp cùng lúc, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Cần đổi SRT sang ASS? Dùng SRT sang ASS.

Câu hỏi thường gặp