Đổi VTT sang SRT

Công cụ này làm gì

Công cụ đổi phụ đề WebVTT (.vtt), như tệp lưu từ YouTube, Zoom hay trình phát trên web, sang SubRip (.srt). Công cụ đánh số câu từ 1, giữ giờ đến mili giây và bỏ các khối mà SRT không lưu được như STYLE và REGION. Bạn có thể đổi tối đa 50 tệp cùng lúc trong trình duyệt.

Cách đổi VTT sang SRT

1. Bấm Chọn tệp rồi chọn một hoặc nhiều tệp .vtt, hoặc kéo thả vào vùng màu xanh. Bạn cũng có thể bấm Dán văn bản để dán phụ đề.
2. Kiểm tra danh sách: mỗi tệp cho biết số câu đã đọc và các vấn đề phát hiện được.
3. Bấm Đổi định dạng.
4. Bấm Tải bên cạnh từng tệp, hoặc Tải tất cả (ZIP) nếu bạn đã đổi nhiều tệp.

Giải thích các tùy chọn

• Ghi tên người nói (mặc định tắt). Đổi thẻ người nói WebVTT như <v Anna> thành “Anna: ” ở đầu dòng. Khi tắt, thẻ bị bỏ và chỉ giữ lời thoại.
• Kiểu xuống dòng (mặc định Windows CRLF). CRLF dùng được trong mọi trình phát. Chỉ chọn LF khi chương trình khác yêu cầu kiểu xuống dòng Unix.
• Thêm BOM UTF-8 (mặc định tắt). Thêm một dấu vô hình ở đầu tệp mà một số trình phát Windows cũ và Excel cần để hiển thị đúng chữ có dấu.

Ví dụ

Tệp WebVTT này:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<v Anna>Còn ai ở bến tàu không?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900 align:start
Chỉ có tôi &amp; cơn mưa.

trở thành tệp SRT (khi bật Ghi tên người nói):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anna: Còn ai ở bến tàu không?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Chỉ có tôi & cơn mưa.

Lưu ý về định dạng và giới hạn

• Đọc WebVTT có hoặc không có dòng đầu WEBVTT, gồm mã câu phụ đề và các khối NOTE, STYLE, REGION. Những khối SRT không lưu được sẽ bị bỏ.
• Các câu được đánh số từ 1; mốc giờ dùng dạng SRT với dấu phẩy trước phần mili giây.
• Lưu bằng UTF-8. Giữ mốc giờ đến mili giây, không dời hay tính lại giờ.
• Tối đa 50 tệp cùng lúc, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Để đổi chiều ngược lại, dùng công cụ SRT sang VTT. Với ASS, SBV hay văn bản thuần, dùng công cụ đổi định dạng phụ đề.

Câu hỏi thường gặp