Ngắt dòng phụ đề
Ngắt lại dòng theo giới hạn ký tự, tìm các câu quá dài hoặc có tốc độ đọc quá cao. Tệp được xử lý trong trình duyệt của bạn.
Thả tệp phụ đề vào đây
Tệp SRT, VTT, ASS, SSA hoặc SBV. Tối đa 50 tệp mỗi lần.
Tệp của bạn được xử lý trong trình duyệt và không được tải lên máy chủ của chúng tôi.
Công cụ này làm gì
Công cụ ngắt lại dòng phụ đề theo giới hạn ký tự, ví dụ 42 ký tự và hai dòng, không cắt giữa từ. Báo cáo ghi tốc độ đọc tính bằng ký tự mỗi giây và độ dài dòng của từng câu để bạn tìm câu khó đọc kịp. Các bộ thiết lập dựa trên hướng dẫn Netflix cho tiếng Anh và cách làm phổ biến cho video dọc.
Cách ngắt lại dòng phụ đề
- Chọn Chọn tệp để thêm tệp phụ đề, hoặc dùng Dán văn bản.
- Chọn Bộ thiết lập, hoặc tự đặt Số ký tự tối đa mỗi dòng và Số dòng tối đa mỗi câu phụ đề.
- Chọn Ngắt lại dòng.
- Đọc Báo cáo tốc độ đọc: tỷ lệ câu vượt từng giới hạn, tốc độ đọc của mọi câu và bảng các câu cần kiểm tra.
- Chọn Tải về cho một tệp hoặc Tải tất cả (ZIP) cho nhiều tệp.
Giải thích tùy chọn
- Bộ thiết lập điền sẵn số ký tự mỗi dòng, số dòng và tốc độ đọc. Mặc định là Thông dụng (42 × 2, 17 CPS).
- Ngắt dòng: Ngắt lại mọi dòng ngắt lại từng câu phụ đề; Giữ các dòng đã trong giới hạn chỉ đổi câu quá dài hoặc có quá nhiều dòng; Nối thành một dòng đưa mỗi câu lên một dòng.
- Cách cân dòng: Các dòng cân nhau giữ độ dài gần bằng nhau; Dòng dưới dài hơn làm dòng trên ngắn hơn.
- Tốc độ đọc tối đa (CPS), Thời lượng tối thiểu (ms) và Thời lượng tối đa (ms) đặt giới hạn cho báo cáo: mặc định 17 CPS, 700 ms và 7000 ms.
- Kéo dài câu phụ đề có tốc độ đọc quá cao mặc định tắt. Khi bật, câu khó đọc kịp được kéo dài vào khoảng trống trước câu tiếp theo, không vượt thời lượng tối đa và không chồng giờ câu tiếp theo.
- Đầu ra giữ định dạng đầu vào và lưu bằng UTF-8. Tệp SRT và ASS giữ kiểu xuống dòng.
Ví dụ
Với tùy chọn mặc định:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Khi đến nhà ga, gọi cho mẹ và báo cho mẹ biết nhé.
Kết quả:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Khi đến nhà ga, gọi cho
mẹ và báo cho mẹ biết nhé.
Định dạng và giới hạn
- Đọc SRT, VTT, ASS, SSA và SBV. Không thay đổi hay đếm hình vẽ và dòng chú thích ASS.
- Nguồn các bộ thiết lập: Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 ký tự mỗi dòng, tối đa hai dòng, chương trình người lớn tối đa 20 ký tự mỗi giây); Limecraft, hướng dẫn làm phụ đề video dọc (tối đa 25 ký tự mỗi dòng, 3 dòng). Bộ Netflix tiếng Anh là chuẩn cho tiếng Anh.
- Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
- Để sửa chồng giờ và thời lượng, dùng Sửa lỗi phụ đề. Để bỏ chú thích âm thanh trước khi đếm, dùng Làm sạch phụ đề.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ ngắt dòng thay đổi những gì?
Chỉ thay đổi khoảng trắng và chỗ xuống dòng. Từ, dấu câu và thẻ như chữ nghiêng được giữ nguyên, đúng thứ tự.
Công cụ chọn chỗ ngắt dòng thế nào?
Không ngắt giữa từ. Các dòng được cân độ dài, tránh để một từ ngắn đứng riêng và ưu tiên ngắt sau dấu phẩy. Chữ Trung, Nhật và Hàn được ngắt giữa các ký tự, không đặt dấu câu đóng ở đầu dòng.
Câu phụ đề có hai người nói thì sao?
Những dòng bắt đầu bằng dấu gạch ngang được giữ trên các dòng riêng, mỗi người một dòng.
Tốc độ đọc được tính thế nào?
Ký tự mỗi giây (CPS) bằng số ký tự chia cho số giây hiển thị. Có tính khoảng trắng và dấu câu; không tính xuống dòng và thẻ. Tắt Tính cả khoảng trắng để bỏ khoảng trắng khỏi phép đếm.
Các bộ thiết lập lấy từ đâu?
Netflix tiếng Anh dùng 42 ký tự mỗi dòng, hai dòng và tối đa 20 ký tự mỗi giây cho chương trình người lớn, theo Netflix English (USA) Timed Text Style Guide. Video dọc dùng tối đa 25 ký tự và 3 dòng, theo hướng dẫn làm phụ đề video dọc của Limecraft. Thông dụng dùng 42 × 2 và 17 CPS.
Công cụ có tách câu phụ đề quá dài không?
Không. Câu không vừa số dòng cho phép được đếm trong báo cáo và vẫn giữ thành một câu phụ đề. Hãy rút gọn hoặc tách bằng trình biên tập phụ đề.
Tệp của tôi có được tải lên không?
Tệp của bạn được xử lý trong trình duyệt và không được tải lên máy chủ của chúng tôi.
Cập nhật lần cuối 31 tháng 10, 2026 · Tệp luôn được giữ trong trình duyệt của bạn.