Pemecah Baris Subtitle

Fungsi alat ini

Alat ini mengatur ulang baris subtitle sesuai batas karakter, misalnya 42 karakter dan dua baris, tanpa memotong kata. Alat ini juga melaporkan kecepatan baca dalam karakter per detik serta panjang baris untuk setiap subtitle, sehingga Anda bisa menemukan baris yang terlalu cepat dibaca. Preset mengikuti panduan Netflix bahasa Inggris dan praktik umum untuk video vertikal.

Cara mengatur ulang baris subtitle

1. Klik Pilih file dan tambahkan file subtitle, atau gunakan Tempel teks.
2. Pilih Preset, atau atur sendiri Karakter maksimum per baris dan Baris maksimum per subtitle.
3. Klik Atur ulang baris.
4. Baca Laporan kecepatan baca: persentase subtitle yang melewati setiap batas, kecepatan baca semua subtitle, dan tabel subtitle yang perlu diperiksa.
5. Klik Unduh untuk satu file atau Unduh semua (ZIP) untuk beberapa file.

Penjelasan opsi

• Preset mengisi karakter per baris, jumlah baris, dan kecepatan baca. Umum (42 × 2, 17 CPS) adalah default.
• Pemisah baris: Atur ulang semua baris memecah ulang setiap subtitle; Pertahankan baris yang sudah muat hanya mengubah subtitle yang terlalu panjang atau punya terlalu banyak baris; Satukan menjadi satu baris menaruh setiap subtitle dalam satu baris.
• Bentuk baris: Baris seimbang menjaga baris-baris kira-kira sama panjang; Baris bawah lebih panjang membuat baris atas lebih pendek.
• Kecepatan baca maksimum (CPS), Durasi minimum (ms), dan Durasi maksimum (ms) menentukan batas laporan: secara default 17 CPS, 700 ms, dan 7000 ms.
• Perpanjang subtitle yang terlalu cepat mati. Jika dinyalakan, subtitle yang terlalu cepat diperpanjang ke waktu kosong sebelum subtitle berikutnya, hingga durasi maksimum. Subtitle tidak pernah tumpang tindih dengan yang berikutnya.
• Hasil mempertahankan format file masukan dan disimpan dalam UTF-8. File SRT dan ASS mempertahankan akhir barisnya.

Contoh

Dengan opsi default:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Begitu kita sampai di stasiun, telepon ibumu dan beri tahu dia.

Hasil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Begitu kita sampai di stasiun,
telepon ibumu dan beri tahu dia.

Catatan format dan batasan

• Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, dan SBV. Gambar ASS dan baris komentar tidak diubah atau dihitung.
• Sumber preset: Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 karakter per baris, maksimal dua baris, program dewasa hingga 20 karakter per detik); Limecraft, best practices for subtitling vertical video (paling banyak 25 karakter per baris, 3 baris).
• Hingga 50 file, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Untuk memperbaiki tumpang tindih dan durasi, pakai Perbaiki subtitle. Untuk menghapus catatan suara sebelum menghitung, pakai Bersihkan subtitle.

Pertanyaan