Retours à la ligne des sous-titres
Réorganisez les lignes des sous-titres selon une limite de caractères et repérez ceux qui sont trop rapides ou trop longs. Traitement dans votre navigateur.
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
Fichiers SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV. Jusqu’à 50 à la fois.
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
À quoi sert cet outil
Cet outil réorganise les lignes des sous-titres selon une limite de caractères, par exemple 42 caractères sur deux lignes, sans couper les mots. Il indique aussi, pour chaque sous-titre, la vitesse de lecture en caractères par seconde et la longueur des lignes, afin de repérer les sous-titres trop rapides. Les préréglages suivent le guide Netflix pour l’anglais et les usages de la vidéo verticale.
Comment réorganiser les lignes des sous-titres
- Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez des fichiers de sous-titres, ou utilisez Coller du texte.
- Choisissez un Préréglage, ou définissez vous-même le Nombre maximal de caractères par ligne et le Nombre maximal de lignes par sous-titre.
- Cliquez sur Réorganiser les lignes.
- Lisez le Rapport de vitesse de lecture : la part des sous-titres qui dépassent chaque limite, la vitesse de lecture de l’ensemble et un tableau des sous-titres à vérifier.
- Cliquez sur Télécharger pour un fichier ou sur Tout télécharger (ZIP) pour plusieurs fichiers.
Options expliquées
- Préréglage renseigne les caractères par ligne, les lignes et la vitesse de lecture. Général (42 × 2, 17 CPS) est le choix par défaut.
- Retours à la ligne : Réorganiser toutes les lignes recoupe chaque sous-titre ; Conserver les lignes qui conviennent déjà ne change que les sous-titres trop longs ou qui ont trop de lignes ; Réunir en une seule ligne place chaque sous-titre sur une seule ligne.
- Forme des lignes : Lignes équilibrées garde des lignes de longueur proche ; Ligne du bas plus longue raccourcit la ligne du haut.
- Vitesse de lecture maximale (CPS), Durée minimale (ms) et Durée maximale (ms) fixent les limites du rapport : 17 CPS, 700 ms et 7000 ms par défaut.
- Allonger les sous-titres trop rapides est désactivé. Activé, un sous-titre trop rapide est prolongé dans le temps libre avant le suivant, jusqu’à la durée maximale. Il ne chevauche jamais le sous-titre suivant.
- Le fichier de sortie garde le format d’entrée et est enregistré en UTF-8. Les fichiers SRT et ASS gardent leurs fins de ligne.
Exemple
Avec les options par défaut :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quand nous arriverons à la gare, appelez votre mère et prévenez-la.
Résultat :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quand nous arriverons à la gare,
appelez votre mère et prévenez-la.
Remarques sur les formats et limites
- Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA et le SBV. Les dessins ASS et les lignes de commentaire ne sont ni modifiés ni comptés.
- Sources des préréglages : Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 caractères par ligne, deux lignes au plus, programmes pour adultes jusqu’à 20 caractères par seconde) ; Limecraft, best practices for subtitling vertical video (25 caractères par ligne au plus, 3 lignes).
- Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
- Pour corriger les chevauchements et les durées, utilisez Corriger des sous-titres. Pour retirer les notes sonores avant le comptage, utilisez Nettoyer des sous-titres.
Questions fréquentes
Que modifie l’outil de retours à la ligne ?
Seulement les espaces et les retours à la ligne. Les mots, la ponctuation et les balises comme l’italique restent exactement tels quels, dans le même ordre.
Comment les lignes sont-elles coupées ?
Jamais au milieu d’un mot. Les lignes sont équilibrées en longueur, un mot court n’est pas laissé seul sur une ligne et une coupure après une virgule est préférée. Une espace insécable, comme celle placée avant « ? » ou « ! » ou à l’intérieur de « », reste collée au mot voisin. Le chinois, le japonais et le coréen sont coupés entre deux caractères, jamais avant une ponctuation fermante.
Que se passe-t-il avec un dialogue à deux personnages ?
Les lignes qui commencent par un tiret restent sur leurs propres lignes, une par personnage.
Comment la vitesse de lecture est-elle comptée ?
Les caractères par seconde (CPS) correspondent au nombre de caractères divisé par le nombre de secondes à l’écran. Les espaces et la ponctuation comptent ; les retours à la ligne et les balises ne comptent pas. Désactivez Compter les espaces pour ne pas compter les espaces.
D’où viennent les préréglages ?
Netflix anglais utilise 42 caractères par ligne, deux lignes et jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes pour adultes, d’après le Netflix English (USA) Timed Text Style Guide. Vidéo verticale utilise au plus 25 caractères et 3 lignes, d’après les bonnes pratiques de Limecraft pour le sous-titrage de la vidéo verticale. Général utilise 42 × 2 et 17 CPS.
L’outil découpe-t-il les sous-titres trop longs ?
Non. Un sous-titre qui ne tient pas dans les lignes autorisées est compté dans le rapport et reste un seul sous-titre. Raccourcissez-le ou découpez-le dans un éditeur de sous-titres.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.