Extension ou fichier ?
Un lecteur de service de streaming contrôle les pistes de sous-titres qu’il propose. S’il ne peut pas afficher deux langues ensemble, une extension de navigateur compatible peut ajouter cette fonction. Cet outil demande deux fichiers de sous-titres que vous pouvez ouvrir en local.
Pour des fichiers vidéo que vous avez sur votre ordinateur, Sous-titres bilingues réunit les deux langues dans un fichier destiné à un lecteur qui prend en charge son format.
Créer un fichier bilingue
- Procurez-vous deux fichiers de sous-titres pour la même vidéo, un par langue. Vérifiez d’abord que les deux sont synchronisés avec la vidéo. Si l’un dérive, corrigez-le avec Synchroniser des sous-titres.
- Ouvrez Sous-titres bilingues et ajoutez les deux fichiers. Le premier est la langue principale : ses horaires sont utilisés.
- Choisissez l’emplacement de la deuxième langue, l’italique et la couleur, puis cliquez sur Créer des sous-titres bilingues.
- Regardez le résultat sur votre propre vidéo avec l’aperçu, puis téléchargez.
Avec les réglages par défaut, ces deux fichiers :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Où est la gare ?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Tournez à gauche.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Where is the station?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Turn left.
deviennent un seul fichier :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where is the station?</i>
Où est la gare ?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Turn left.</i>
Tournez à gauche.
SRT, ASS ou WebVTT ?
- Le SRT met les deux langues dans le même sous-titre, l’une au-dessus de l’autre, pour les lecteurs qui prennent en charge le SRT. De longues lignes en deux langues peuvent occuper une grande partie de l’image.
- L’ASS donne à chaque langue son propre style : la langue principale en bas, la deuxième en haut, en plus petit. Les lecteurs qui lisent l’ASS, comme VLC et mpv, les gardent séparées.
- Le WebVTT écrit deux sous-titres au même moment, l’un placé au-dessus de l’autre, pour les lecteurs web.
Erreurs courantes
- Combiner des fichiers de versions différentes. Si l’un des fichiers a été fait pour un autre montage ou une autre fréquence d’images, les lignes ne s’associeront pas. Synchronisez d’abord chaque fichier avec la vidéo.
- Trop de texte. Deux langues doublent la lecture. Réorganisez les longues lignes avec les retours à la ligne des sous-titres avant de les combiner.
- Jeux de caractères mélangés. Si une langue affiche é ou �, réparez d’abord l’encodage de ce fichier.
Questions fréquentes
VLC peut-il afficher deux pistes de sous-titres en même temps ?
Le plus simple est un seul fichier bilingue, que VLC affiche comme n’importe quel autre sous-titre. Certains lecteurs ont une option de sous-titre secondaire (mpv, par exemple), mais elle varie d’un lecteur à l’autre.
Quelle langue mettre en haut ?
La plupart des apprenants mettent en haut, ou en italique, la langue qu’ils apprennent, pour que l’œil aille d’abord vers elle. L’outil place par défaut la deuxième langue au-dessus de la ligne principale et en italique ; vous pouvez changer les deux.
Les deux fichiers n’ont pas les mêmes retours à la ligne ni les mêmes horaires. Est-ce un problème ?
Non. Les horaires viennent du fichier principal, et chaque ligne de la deuxième langue est associée à la ligne principale avec laquelle elle se chevauche le plus. Les lignes qui ne se chevauchent pas assez sont conservées comme sous-titres séparés.
Un fichier bilingue fonctionnera-t-il sur mon téléviseur ?
Il stocke les deux langues sous forme de texte dans des sous-titres SRT ordinaires. Essayez un court extrait sur votre téléviseur ; les retours à la ligne, les caractères pris en charge, les couleurs et l’italique varient selon le lecteur.