두 언어 이중 자막 만드는 방법

확장 프로그램과 파일 중 무엇을 쓰나요?

스트리밍 서비스의 재생기가 제공할 자막 트랙을 결정합니다. 두 언어를 함께 표시할 수 없다면 호환되는 브라우저 확장 프로그램이 기능을 추가할 수 있습니다. 이 도구에는 기기에서 열 수 있는 자막 파일 두 개가 필요합니다.

컴퓨터에 있는 영상 파일은 이중 자막으로 두 언어를 결합한 뒤 해당 형식을 지원하는 재생기에서 볼 수 있습니다.

이중 자막 파일 만들기

1. 같은 영상 의 자막을 언어별로 하나씩 준비합니다. 먼저 두 파일이 영상과 맞는지 확인하세요. 시간이 점차 어긋나면 자막 싱크 맞추기로 수정합니다.
2. 이중 자막을 열고 두 파일을 추가합니다. 첫 파일이 기본 언어이며 이 파일의 시간을 사용합니다.
3. 두 번째 언어의 위치, 기울임꼴과 색상을 선택한 뒤 이중 자막 생성 을 누릅니다.
4. 미리보기에서 자신의 영상과 함께 결과를 확인한 뒤 다운로드합니다.

기본 설정으로 다음 두 파일을 결합하면:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
역이 어디에 있나요?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
왼쪽으로 가세요.

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
駅はどこですか？

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
左に曲がってください。

파일 하나가 됩니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>駅はどこですか？</i>
역이 어디에 있나요?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>左に曲がってください。</i>
왼쪽으로 가세요.

SRT, ASS, WebVTT 중 무엇을 쓰나요?

• SRT 는 두 언어를 같은 항목 안에서 위아래로 놓습니다. SRT를 지원하는 재생기용이며 두 언어의 긴 줄은 화면을 많이 가릴 수 있습니다.
• ASS 는 언어별로 스타일을 만듭니다. 기본 언어는 아래, 두 번째 언어는 위에 작은 크기로 놓습니다. VLC나 mpv처럼 ASS를 읽는 재생기는 이 배치를 유지합니다.
• WebVTT 는 웹 재생기용으로, 같은 시간에 두 항목을 기록하고 하나를 다른 항목 위에 배치합니다.

자주 하는 실수

• 다른 판본의 자막 결합하기. 편집본이나 프레임 속도가 다르면 항목이 맞지 않습니다. 먼저 각 파일을 영상과 맞추세요.
• 너무 많은 글자 넣기. 두 언어는 읽을 양도 두 배입니다. 결합 전에 자막 줄바꿈으로 긴 줄을 재조정하세요.
• 서로 다른 문자 인코딩 섞기. 한 언어에서 é나 �가 보이면 먼저 해당 파일의 인코딩을 수정하세요.

자주 묻는 질문