Ekstensi atau file?
Pemutar layanan streaming menentukan trek subtitle yang tersedia. Jika pemutar itu tidak dapat menampilkan dua bahasa sekaligus, ekstensi browser yang kompatibel mungkin dapat menambahkan fitur tersebut. Alat ini memerlukan dua file subtitle yang dapat Anda buka secara lokal.
Untuk file video di komputer Anda, Subtitle dua bahasa menggabungkan kedua bahasa menjadi satu file untuk pemutar yang mendukung formatnya.
Buat file dua bahasa
- Siapkan dua file subtitle untuk video yang sama, satu file per bahasa. Pastikan keduanya sudah sinkron dengan video. Jika salah satunya melenceng bertahap, perbaiki dengan Sinkronkan subtitle.
- Buka Subtitle dua bahasa dan tambahkan kedua file. File pertama menjadi bahasa utama: waktunya yang digunakan.
- Pilih posisi bahasa kedua, huruf miring, dan warna, lalu pilih Buat subtitle dua bahasa.
- Tonton hasilnya pada video Anda melalui pratinjau, lalu unduh.
Dengan pengaturan bawaan, kedua file ini:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Di mana stasiunnya?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Belok kiri.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Gira a la izquierda.
menjadi satu file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Di mana stasiunnya?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Gira a la izquierda.</i>
Belok kiri.
SRT, ASS, atau WebVTT?
- SRT menaruh kedua bahasa dalam satu blok subtitle, satu di atas yang lain, untuk pemutar yang mendukung SRT. Baris panjang dalam dua bahasa dapat menutupi banyak bagian gambar.
- ASS memberi gaya tersendiri untuk setiap bahasa: bahasa utama di bawah, bahasa kedua di atas dengan ukuran lebih kecil. Pemutar yang membaca ASS, seperti VLC dan mpv, menampilkan keduanya secara terpisah.
- WebVTT menulis dua blok subtitle pada waktu yang sama, satu di atas yang lain, untuk pemutar web.
Kesalahan umum
- Menggabungkan file dari versi rilis berbeda. Jika satu file dibuat untuk versi potongan atau frame rate berbeda, barisnya tidak akan berpasangan. Sinkronkan setiap file dengan video terlebih dahulu.
- Terlalu banyak teks. Dua bahasa menggandakan bahan bacaan. Atur ulang baris panjang dengan pemecah baris subtitle sebelum menggabungkan.
- Set karakter bercampur. Jika satu bahasa menampilkan é atau �, perbaiki encoding file itu terlebih dahulu.
Pertanyaan
Bisakah VLC menampilkan dua trek subtitle sekaligus?
Cara paling sederhana adalah memakai satu file dua bahasa, yang ditampilkan VLC seperti subtitle biasa. Beberapa pemutar, misalnya mpv, memiliki pilihan subtitle sekunder, tetapi caranya berbeda di setiap pemutar.
Bahasa mana yang sebaiknya berada di atas?
Kebanyakan pelajar menaruh bahasa yang sedang dipelajari di atas atau dengan huruf miring agar mata melihatnya lebih dulu. Secara bawaan, alat menaruh bahasa kedua di atas baris utama dengan huruf miring; keduanya dapat diubah.
Apakah perbedaan pemisah baris dan waktu pada kedua file menjadi masalah?
Tidak. Waktu diambil dari file utama, lalu setiap baris bahasa kedua dipasangkan dengan baris utama yang paling banyak bertumpang tindih waktunya. Baris yang tumpang tindihnya tidak cukup dipertahankan sebagai subtitle terpisah.
Apakah file dua bahasa bisa diputar di TV saya?
Kedua bahasa disimpan sebagai teks dalam blok subtitle SRT biasa. Coba contoh pendek di TV Anda; pemenggalan baris, dukungan karakter, warna, dan huruf miring berbeda menurut pemutar.