Perbaiki Encoding Subtitle

Fungsi alat ini

Alat ini mengonversi subtitle dari set karakter lama ke UTF-8 agar pemutar yang kompatibel bisa membaca hurufnya dengan benar. Alat ini mendeteksi set karakter, menampilkan 20 baris pertama agar Anda bisa memeriksanya, dan menyimpan teks, waktu, serta pemisah baris yang sama sebagai UTF-8.

Cara memperbaiki encoding subtitle

1. Klik Pilih file dan tambahkan satu atau beberapa file subtitle, atau gunakan Tempel teks.
2. Periksa set karakter yang terdeteksi dan beberapa baris pertama di bawah setiap file. Jika hurufnya terlihat salah, pilih set karakter lain di Set karakter.
3. Klik Konversi ke UTF-8 untuk menyimpan file sebagai UTF-8.
4. Klik Unduh untuk satu file atau Unduh semua (ZIP) untuk beberapa file.

Penjelasan opsi

• Set karakter diatur untuk setiap file. Yang paling cocok ditampilkan paling atas, diikuti set karakter lain yang mungkin.
• Tambahkan UTF-8 BOM mati secara default. Beberapa program lama membutuhkannya; sebagian besar pemutar dan editor saat ini tidak.
• Hasil mempertahankan format, ekstensi file, dan pemisah baris yang asli. File diberi .utf8 sebelum ekstensi, seperti movie.utf8.srt.

Contoh

Subtitle bahasa Indonesia yang disimpan sebagai windows-1252 menampilkan “�” atau huruf yang salah pada tanda kutip dan huruf beraksen di pemutar yang mengharapkan UTF-8. Setelah dikonversi ke UTF-8, teks yang sama terbaca dengan benar:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
“Apa kabar, José?” tanya Zoë.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Kafé itu buka — sampai jam sepuluh.

Hasil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
“Apa kabar, José?” tanya Zoë.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Kafé itu buka — sampai jam sepuluh.

Catatan format dan batasan

• Membaca file SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT. Teks biasa tanpa waktu juga diterima.
• File pendek yang hanya berisi sedikit huruf beraksen sulit dideteksi. Halaman lalu meminta Anda memeriksa barisnya dan memilih set karakter. Teks bahasa Indonesia tanpa huruf beraksen sama saja di banyak set karakter, jadi masalahnya biasanya ada pada tanda kutip, tanda pisah, dan nama asing.
• Huruf yang sudah diganti dan disimpan sebagai tanda tanya atau � tidak bisa dipulihkan. Teks yang sudah tersimpan dengan huruf rusak seperti é membutuhkan perbaikan teks tersendiri atau salinan yang masih utuh.
• Hingga 50 file, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Setelah karakternya diperbaiki, Anda bisa membersihkan catatan untuk tunarungu, memperbaiki tumpang tindih dan kesalahan waktu, atau mengonversi ke format lain.

Pertanyaan