SubTailorAlat Subtitle
Bahasa Indonesia

Pisahkan Subtitle

Potong satu file subtitle menjadi beberapa file, misalnya agar cocok dengan video yang terbagi menjadi dua bagian. File Anda diproses di browser.

Letakkan file subtitle di sini

File SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau TXT. Maksimal 50 sekaligus.

Opsi

Satu waktu atau lebih, misalnya 00:45:00,000. Pisahkan beberapa waktu dengan ";". Subtitle yang melewati titik pemisahan tetap berada di bagian tempat subtitle itu dimulai.
Mengurangi waktu mulai setiap bagian, untuk bagian video yang masing-masing dimulai dari nol.
Hanya diperlukan untuk beberapa pemutar Windows lama dan untuk Excel.

Tambahkan file subtitle terlebih dahulu.

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Fungsi alat ini

Alat ini memotong satu file subtitle menjadi beberapa file: pada waktu yang Anda masukkan, setiap sekian subtitle, atau menjadi bagian yang sama panjang. Setiap bagian bisa dimulai lagi dari 00:00:00 agar cocok dengan video yang dipotong. Bagian mempertahankan format dan akhir baris yang asli.

Cara memisahkan file subtitle

  1. Klik Pilih file dan tambahkan file subtitle, atau gunakan Tempel teks.
  2. Di bawah Pisahkan, pilih Pada waktu tertentu, Setiap N subtitle, atau Menjadi bagian yang sama panjang.
  3. Masukkan waktunya, misalnya 00:45:00,000, jumlah subtitle per bagian, atau jumlah bagian.
  4. Klik Pisahkan subtitle lalu periksa setiap bagian pada hasil.
  5. Klik Unduh semua (ZIP), atau Unduh di samping satu bagian.

Penjelasan opsi

  • Pisahkan pada menerima satu waktu atau lebih. Pisahkan beberapa waktu dengan “;”, misalnya 00:30:00,000; 01:00:00,000.
  • Subtitle per bagian secara default 500. Jumlah bagian secara default 2, hingga 20.
  • Mulai setiap bagian dari 00:00 menyala. Setiap bagian lalu dimulai dari nol.
  • Setiap bagian mempertahankan format dan akhir baris file masukan dan disimpan dalam UTF-8, dengan nama berakhiran “.part1”, “.part2”, dan seterusnya.

Contoh

Dipisahkan pada 00:45:00,000 (dengan Pisahkan pada diatur ke 00:45:00,000):

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Tunggu sebentar.

2
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Ayo mulai.

Bagian 1 dan bagian 2:

1
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Tunggu sebentar.

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ayo mulai.

Catatan format dan batasan

  • Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT berstempel waktu. Header dan gaya ASS disalin ke setiap bagian.
  • Hingga 100 bagian per file, 50 file, 20 MB per file.
  • Untuk menyambung bagian-bagian itu lagi, gunakan Gabungkan subtitle. Untuk memajukan atau memundurkan satu bagian utuh, gunakan Geser subtitle.

Pertanyaan

Ke bagian mana subtitle yang melintasi titik pemisah masuk?

Ke bagian tempat subtitle itu dimulai. Subtitle tidak dipotong menjadi dua, sehingga teksnya tetap utuh.

Mengapa setiap bagian dimulai dari 00:00?

Jika video dipotong menjadi beberapa bagian, setiap bagian video dimulai dari nol. Mulai setiap bagian dari 00:00 mengurangi waktu mulai bagian itu, sehingga subtitle cocok. Matikan untuk mempertahankan waktu asli.

Bagaimana cara kerja bagian yang sama panjang?

Waktu dari 00:00 sampai akhir subtitle terakhir dibagi menjadi panjang yang sama. Bagian tanpa subtitle, misalnya saat hening yang panjang, dilewati dan halaman menyebutkannya.

Bisakah saya memisahkan beberapa file sekaligus?

Bisa. Setiap file dipisahkan dengan pengaturan yang sama, dan Unduh semua (ZIP) menyimpan setiap bagian.

Bisakah saya menyambung bagian-bagian itu lagi?

Bisa, dengan Gabungkan subtitle. Masukkan panjang setiap bagian, dan hasilnya memakai waktu yang asli.

Apakah file saya diunggah?

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Alat terkait

Terakhir diperbarui 1 November 2026 · File tidak pernah meninggalkan browser Anda.