SubTailorAlat Subtitle
Bahasa Indonesia

Subtitle Dua Bahasa

Buat satu file subtitle yang menampilkan dua bahasa sekaligus, dari dua file untuk video yang sama. File Anda diproses di browser.

Letakkan file subtitle di sini

File SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau TXT. Maksimal 50 sekaligus.

Opsi

SRT memakai tag warna font. Sebagian besar pemutar desktop menampilkannya; beberapa pemutar mengabaikannya.
Bagian dari durasi subtitle yang lebih pendek yang harus tumpang tindih. Turunkan jika baris yang seharusnya berpasangan tidak dipasangkan.
Baris yang tidak punya baris utama yang cocok menjadi subtitle tersendiri.
Windows (CRLF) berfungsi di semua pemutar. Pilih LF hanya jika program lain memintanya.
Hanya diperlukan untuk beberapa pemutar Windows lama dan untuk Excel.

Tambahkan file subtitle terlebih dahulu.

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Pratinjau di video Anda (opsional)

Pilih video dari perangkat Anda. Video dan subtitle tetap berada di tab ini. MP4 (H.264) atau WebM biasanya bisa diputar; MKV dan codec lain mungkin tidak bisa diputar di browser Anda.

Buat file dua bahasa terlebih dahulu, lalu putar di sini bersama video Anda.

Fungsi alat ini

Alat ini menggabungkan dua file subtitle dari video yang sama, dalam dua bahasa, menjadi satu file dua bahasa. Setiap baris bahasa kedua dipasangkan dengan baris utama yang paling banyak tumpang tindih dengannya. Anda bisa menyimpan SRT dengan kedua bahasa dalam satu subtitle, ASS dengan satu bahasa di atas dan satu di bawah, atau WebVTT.

Cara membuat subtitle dua bahasa

  1. Klik Pilih file dan tambahkan dua file subtitle untuk video yang sama, atau gunakan Tempel teks untuk masing-masing.
  2. Periksa urutannya: file pertama adalah bahasa utama. Pakai tanda panah untuk menukar kedua file.
  3. Pilih Format keluaran dan tempat Bahasa kedua diletakkan.
  4. Klik Buat subtitle dua bahasa. Hasilnya menunjukkan berapa banyak baris yang terpasang.
  5. Opsional: buka Pratinjau di video Anda (opsional) untuk memutar hasilnya di atas video Anda sendiri.
  6. Klik Unduh untuk menyimpan file.

Penjelasan opsi

  • Bahasa kedua secara default berada di atas baris utama, atau bisa di bawahnya. Bahasa utama tetap di bawah.
  • Cetak miring bahasa kedua menyala. Warna bahasa kedua menambahkan warna: tag font di SRT, warna gaya di ASS. WebVTT tidak punya warna di sini.
  • Tumpang tindih minimum untuk memasangkan baris (%) secara default 50% dari baris yang lebih pendek. Satu baris utama bisa menampung beberapa baris pendek bahasa kedua.
  • Pertahankan baris bahasa kedua tanpa pasangan menyala, sehingga tidak ada teks yang hilang.
  • Hasil ASS memiliki dua gaya, Primary dan Secondary. Secondary 25% lebih kecil. File disimpan dalam UTF-8 dengan nama file utama ditambah “.bilingual”.

Contoh

Bahasa utama dan bahasa kedua (dengan Cetak miring bahasa kedua dinyalakan):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Di mana stasiunnya?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

Hasil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Di mana stasiunnya?

Catatan format dan batasan

  • Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT berstempel waktu. Format di dalam baris dipertahankan, seperti huruf miring. Gambar ASS dan baris komentar tidak disertakan.
  • Tepat dua file per proses, 20 MB per file.
  • Pemutar menampilkan banyak teks jika ada dua bahasa. Untuk memperpendek baris yang panjang, pakai Pemecah baris subtitle pada tiap file lebih dulu. Untuk menyambung bagian film dalam satu bahasa, pakai Gabungkan subtitle.

Pertanyaan

Bagaimana baris dari dua bahasa dipasangkan?

Berdasarkan waktu. Baris bahasa kedua bergabung dengan baris utama yang paling banyak tumpang tindih dengannya, jika tumpang tindihnya mencakup setidaknya 50% dari baris yang lebih pendek. Anda bisa menurunkan persentase ini jika baris tidak terpasang.

Waktu mana yang dipakai file baru?

Waktu bahasa utama, yaitu file pertama dalam daftar. Baris bahasa kedua yang tidak terpasang dengan apa pun mempertahankan waktunya sendiri.

Apakah ada teks yang hilang?

Tidak. Setiap baris utama dipertahankan, dan dengan Pertahankan baris bahasa kedua tanpa pasangan menyala, setiap baris bahasa kedua muncul satu kali. Matikan opsi itu untuk membuang baris yang tidak terpasang dengan apa pun.

Format keluaran mana yang sebaiknya dipilih?

SRT bekerja di hampir semua pemutar. ASS memberi bahasa kedua gaya dan warna sendiri yang lebih kecil, untuk VLC, mpv, dan aplikasi penyunting video. WebVTT untuk pemutar web; hasilnya dua subtitle pada waktu yang sama di baris berbeda.

Dua file saya tidak sinkron. Apa yang bisa saya lakukan?

Sinkronkan file kedua lebih dulu dengan Sinkronkan subtitle atau Geser subtitle, lalu gabungkan. Baris yang jauh berjarak waktu tidak bisa dipasangkan.

Apakah file saya diunggah?

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Alat terkait

Panduan terkait

Terakhir diperbarui 1 November 2026 · File tidak pernah meninggalkan browser Anda.