SubTailorUntertitel-Tools
Deutsch

Zweisprachige Untertitel

Erstellen Sie aus zwei Dateien für dasselbe Video eine Untertiteldatei, die beide Sprachen gleichzeitig zeigt. Die Verarbeitung läuft im Browser.

Untertiteldateien hier ablegen

SRT, VTT, ASS, SSA, SBV oder TXT-Dateien. Bis zu 50 gleichzeitig.

Optionen

SRT verwendet ein Schriftfarbtag. Die meisten Desktop-Player zeigen es an; manche Player ignorieren es.
Anteil der Dauer des kürzeren Untertitels, der sich überlappen muss. Verringern Sie ihn, wenn zusammengehörige Zeilen nicht zugeordnet werden.
Zeilen ohne passende Hauptzeile werden zu eigenen Untertiteln.
Windows (CRLF) funktioniert in jedem Player. Wählen Sie LF nur, wenn ein anderes Programm es verlangt.
Nur für einige ältere Windows-Player und für Excel nötig.

Fügen Sie zuerst eine Untertiteldatei hinzu.

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Vorschau mit Ihrem Video (optional)

Wählen Sie ein Video von Ihrem Gerät. Video und Untertitel bleiben in diesem Tab. MP4 (H.264) oder WebM funktionieren meist; MKV und andere Codecs lassen sich im Browser möglicherweise nicht abspielen.

Erstellen Sie zuerst die zweisprachige Datei und spielen Sie sie dann hier mit Ihrem Video ab.

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug kombiniert zwei Untertiteldateien desselben Videos in unterschiedlichen Sprachen zu einer zweisprachigen Datei. Jede Zeile der zweiten Sprache wird der Hauptzeile mit der größten zeitlichen Überlappung zugeordnet. Sie können SRT mit beiden Sprachen in einem Block, ASS mit einer Sprache oben und einer unten oder WebVTT speichern.

So erstellen Sie zweisprachige Untertitel

  1. Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie zwei Untertiteldateien für dasselbe Video hinzu oder nutzen Sie für jede Datei Text einfügen.
  2. Prüfen Sie die Reihenfolge. Die erste Datei ist die Hauptsprache. Mit den Pfeilen tauschen Sie die Dateien.
  3. Wählen Sie das Ausgabeformat und die Position unter Zweite Sprache.
  4. Wählen Sie Zweisprachige Untertitel erstellen. Das Ergebnis zeigt, wie viele Zeilen zugeordnet wurden.
  5. Optional öffnen Sie Vorschau mit Ihrem Video (optional), um das Ergebnis über Ihrem eigenen Video abzuspielen.
  6. Wählen Sie Herunterladen, um die Datei zu speichern.

Optionen erklärt

  • Zweite Sprache steht standardmäßig über der Hauptzeile oder wahlweise darunter. Die Hauptsprache bleibt unten.
  • Zweite Sprache kursiv setzen ist eingeschaltet. Farbe der zweiten Sprache fügt eine Farbe hinzu, als Schriftfarbtag in SRT oder Stilfarbe in ASS. Für WebVTT wird hier keine Farbe gesetzt.
  • Mindestüberlappung zum Zuordnen (%) beträgt standardmäßig 50 % der Dauer des kürzeren Untertitels. Einer Hauptzeile können mehrere kurze Zeilen der zweiten Sprache zugeordnet werden.
  • Nicht zugeordnete Zeilen der zweiten Sprache behalten ist eingeschaltet, damit kein Text verloren geht.
  • Die ASS-Ausgabe enthält die Stile Primary und Secondary. Secondary ist 25 % kleiner. Die Datei wird als UTF-8 mit dem Namen der Hauptdatei und dem Zusatz „.bilingual“ gespeichert.

Beispiel

Hauptsprache und zweite Sprache, mit eingeschalteter Option Zweite Sprache kursiv setzen:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Wo ist der Bahnhof?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

Ausgabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Wo ist der Bahnhof?

Formathinweise und Grenzen

  • Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitangaben. Formatierungen innerhalb von Zeilen wie Kursivschrift bleiben erhalten. ASS-Zeichnungen und Kommentarzeilen werden weggelassen.
  • Genau zwei Dateien pro Durchlauf, 20 MB pro Datei.
  • Bei zwei Sprachen zeigen Player viel Text. Kürzen Sie lange Zeilen vorher in jeder Datei mit Untertitel-Zeilen umbrechen. Für aufeinanderfolgende Videoteile in derselben Sprache nutzen Sie Untertitel zusammenfügen.

Fragen

Wie werden die Zeilen beider Sprachen zugeordnet?

Über die Zeitangaben. Eine Zeile der zweiten Sprache wird der Hauptzeile zugeordnet, mit der sie sich am meisten überlappt, sofern die Überlappung mindestens 50 % der Dauer des kürzeren Blocks umfasst. Sie können diesen Anteil senken, wenn Zeilen nicht zugeordnet werden.

Welche Zeiten verwendet die neue Datei?

Die Zeiten der Hauptsprache, also der ersten Datei in der Liste. Nicht zugeordnete Zeilen der zweiten Sprache behalten ihre eigenen Zeiten.

Geht Text verloren?

Nein. Alle Hauptzeilen bleiben erhalten. Wenn Nicht zugeordnete Zeilen der zweiten Sprache behalten eingeschaltet ist, erscheint auch jede Zeile der zweiten Sprache genau einmal. Schalten Sie dies aus, um nicht zugeordnete Zeilen zu verwerfen.

Welches Ausgabeformat soll ich wählen?

SRT funktioniert in fast jedem Player. ASS gibt der zweiten Sprache einen eigenen kleineren Stil und eine Farbe, etwa für VLC, mpv und Videoeditoren. WebVTT eignet sich für Webplayer und erstellt zwei gleichzeitige Untertitel auf unterschiedlichen Zeilen.

Meine beiden Dateien sind nicht synchron. Was kann ich tun?

Synchronisieren oder verschieben Sie zuerst die zweite Datei mit Untertitel synchronisieren oder Untertitel verschieben und kombinieren Sie danach. Zeitlich weit auseinanderliegende Zeilen lassen sich nicht zuordnen.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Ähnliche Tools

Passende Anleitungen

Zuletzt aktualisiert: 1. November 2026 · Dateien verlassen Ihren Browser nicht.