Untertitel reparieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug prüft SRT, WebVTT, ASS, SSA und SBV auf überlappende Zeiten, falsche Reihenfolge, leere oder doppelte Blöcke und zu kurze oder zu lange Untertitel. Es behebt die ausgewählten Probleme und zeigt die Anzahl jeder Fehlerart vorher und nachher in einer Tabelle. Am Ende werden die Untertitel neu nummeriert.

So reparieren Sie eine SRT-Datei

1. Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie Untertiteldateien hinzu oder nutzen Sie Text einfügen.
2. Wählen Sie die zu behebenden Fehler. Standardmäßig sind alle Korrekturen eingeschaltet; bei Überlappungen wird der frühere Untertitel gekürzt.
3. Wählen Sie Untertitel reparieren und lesen Sie die Tabelle Prüfergebnisse. Jede Fehlerart wird vor und nach der Korrektur gezählt.
4. Wählen Sie Herunterladen für eine Datei oder Alle herunterladen (ZIP) für mehrere.

Um eine Datei ohne Änderungen zu prüfen, schalten Sie alle Korrekturen aus und setzen Sie Überlappende Untertitel auf Unverändert lassen. Der Bericht zählt weiterhin alle Probleme.

Optionen erklärt

• Untertitel neu nummerieren, Nach Startzeit sortieren, Leere Untertitel löschen und Exakte Duplikate löschen sind eingeschaltet. Duplikate haben dieselbe Startzeit, Endzeit und denselben Text. Die erste Kopie bleibt erhalten.
• Überlappende Untertitel kürzt standardmäßig den früheren Untertitel. Späteren Untertitel verschieben erhält alle Anzeigedauern und verschiebt folgende Untertitel nach Bedarf nach hinten.
• Mindestabstand zwischen Untertiteln ist standardmäßig ohne Abstand. 83 ms lassen bei 24 fps zwei Bilder zwischen den Untertiteln frei.
• Kurze Untertitel verlängern verlängert Blöcke unter 700 ms, aber nur in freie Zeit. Lange Untertitel kürzen kürzt Blöcke über 7000 ms. Beide Grenzwerte sind einstellbar.
• Wenn Sie Duplikate und Überlappungen beibehalten, kann das Werkzeug einen Untertitel weiter kürzen, um ihn innerhalb der Dauergrenzen unterscheidbar zu halten. Lassen die Grenzen keinen Spielraum, werden Sie gebeten, die Einstellungen zu ändern.
• Die Ausgabe behält das Eingabeformat und wird als UTF-8 gespeichert. SRT und ASS behalten ihre Zeilenenden; WebVTT und SBV werden mit LF gespeichert.

Beispiel

Mit den Standardoptionen werden die Untertitel sortiert. Der erste endet nun beim Beginn des zweiten:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Bis morgen.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Halt die Tür auf.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Ich halte sie.

Ausgabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Halt die Tür auf.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Ich halte sie.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Bis morgen.

Formathinweise und Grenzen

• Liest SRT, VTT, ASS, SSA und SBV. ASS-Kommentarzeilen werden weder geprüft noch geändert. ASS und SSA speichern Zeiten in Hundertstelsekunden. Mindestdauern und Mindestabstände werden aufgerundet, Höchstdauern abgerundet, damit Ihre Grenzwerte eingehalten werden.
• Häufige Fehler werden bereits beim Lesen korrigiert, etwa fehlende Nummern, Punkte statt Kommas oder „->“ statt „–>“. In diesem Fall erscheint ein Hinweis bei der Datei.
• Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
• Ist die ganze Datei zu früh oder zu spät, nutzen Sie Untertitel verschieben. Wächst der Versatz, nutzen Sie Untertitel synchronisieren. Geräuschhinweise entfernen Sie mit Untertitel bereinigen, lange Zeilen brechen Sie mit Untertitel-Zeilen umbrechen um.

Fragen