SBV in SRT konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert YouTube-SubViewer-Untertitel (.sbv) in SubRip (.srt) für Videoeditoren, Player und Fernseher. Es verarbeitet fehlende oder zusätzliche Leerzeilen und alle gängigen Zeichensätze und speichert UTF-8. Bis zu 50 Dateien werden gleichzeitig in Ihrem Browser konvertiert.

So konvertieren Sie SBV in SRT

Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere .sbv-Dateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Zeilenenden (Standard: Windows, CRLF). Funktioniert in jedem Player. Wählen Sie LF nur, wenn ein anderes Programm es verlangt.
UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Aktivieren Sie die Option nur, wenn ein älteres Windows-Programm Zeichenfehler anzeigt.

Beispiel

Diese SBV-Datei:

0:00:01.000,0:00:03.500
Ist noch jemand am Steg?

0:00:04.200,0:00:06.900
Nur ich.
Und der Regen.

wird zu dieser SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ist noch jemand am Steg?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Nur ich.
Und der Regen.

Formathinweise und Grenzen

Liest SBV-Dateien in allen gängigen Zeichensätzen und speichert SRT als UTF-8.
Fehlende oder zusätzliche Leerzeilen zwischen Untertitelblöcken sowie Windows- oder Mac-Zeilenenden werden beim Einlesen verarbeitet.
Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Benötigen Sie WebVTT für einen Webplayer? Der Untertitelkonverter schreibt auch VTT, ASS und Klartext. Mit SRT in VTT können Sie die hier erzeugte SRT-Datei konvertieren.

Fragen

Was ist eine SBV-Datei?

SBV ist ein einfaches Untertitelformat von YouTube. Jeder Untertitelblock beginnt mit einer Zeile, in der Start- und Endzeit durch ein Komma getrennt sind, etwa 0:00:01.000,0:00:03.500. Danach folgen der Text und eine Leerzeile.

Warum SBV in SRT konvertieren?

Die meisten Videoeditoren, Desktop-Player und sozialen Plattformen lesen SRT, aber kein SBV. Die Konvertierung erhält Text und Zeitangaben in einem von ihnen unterstützten Format.

Werden die Zeitangaben verändert?

Nein. Die Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten. Nur ihre Schreibweise ändert sich von 0:00:01.000 zu 00:00:01,000, und jeder Untertitelblock erhält eine Nummer.

Kann ich SRT wieder in SBV konvertieren?

Ja. Nutzen Sie den Untertitelkonverter und wählen Sie unter Konvertieren in die Option SBV (YouTube).

Werden meine Dateien irgendwo hochgeladen?

Nein. Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.