Untertitel-Kodierung reparieren und SRT in UTF-8 speichern

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert Untertitel aus älteren Zeichensätzen in UTF-8, damit kompatible Player die Buchstaben richtig lesen können. Es erkennt den Zeichensatz, zeigt die ersten 20 Zeilen zur Prüfung und speichert denselben Text mit denselben Zeiten und Zeilenumbrüchen als UTF-8.

So reparieren Sie die Untertitel-Kodierung

Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie eine oder mehrere Untertiteldateien hinzu oder nutzen Sie Text einfügen.
Prüfen Sie unter jeder Datei den erkannten Zeichensatz und die ersten Zeilen. Bei falschen Buchstaben wählen Sie unter Zeichensatz einen anderen aus.
Wählen Sie In UTF-8 konvertieren, um die Dateien als UTF-8 zu speichern.
Wählen Sie Herunterladen für eine Datei oder Alle herunterladen (ZIP) für mehrere.

Optionen erklärt

Zeichensatz wird für jede Datei einzeln festgelegt. Der wahrscheinlichste steht oben, danach folgen weitere mögliche Zeichensätze.
UTF-8-BOM hinzufügen ist standardmäßig aus. Manche älteren Programme brauchen die Markierung; die meisten aktuellen Player und Editoren nicht.
Die Ausgabe behält Format, Dateiendung und Zeilenumbrüche bei. Vor der Endung wird .utf8 eingefügt, etwa movie.utf8.srt.

Beispiel

Ein deutscher Untertitel, der als windows-1252 gespeichert ist, zeigt in Playern, die UTF-8 erwarten, Ersatzzeichen statt Umlauten. Nach der Konvertierung in UTF-8 ist derselbe Text richtig lesbar:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Öffne die Tür, draußen ist es kühl.

Ausgabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Öffne die Tür, draußen ist es kühl.

Formathinweise und Grenzen

Liest SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, SBV- und TXT-Dateien. Auch Klartext ohne Zeiten wird angenommen.
Kurze Dateien mit wenigen Umlauten oder Akzentzeichen sind schwer zu erkennen. Die Seite bittet Sie dann, die Zeilen zu prüfen und den Zeichensatz auszuwählen.
Bereits durch Fragezeichen oder � ersetzte und so gespeicherte Buchstaben lassen sich nicht wiederherstellen. Schon mit Zeichenfehlern wie Ã© gespeicherter Text braucht eine gesonderte Textreparatur oder eine unbeschädigte Kopie.
Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Danach können Sie SDH-Hinweise entfernen, Überlappungen und Zeitfehler reparieren oder das Format konvertieren.

Fragen

Warum zeigen meine Untertitel seltsame Zeichen?

Ältere Untertiteldateien sind oft in einem regionalen Zeichensatz gespeichert, etwa Windows-1251 für Kyrillisch oder Windows-1256 für Arabisch. Ein Player, der UTF-8 erwartet, zeigt diese Bytes als Fragezeichen, Kästchen oder falsche Buchstaben. Speichern als UTF-8 behebt das bei den meisten Playern.

Woran erkenne ich, ob der ermittelte Zeichensatz stimmt?

Lesen Sie die ersten Zeilen unter der Datei. Wenn der Text in Ihrer Sprache richtig aussieht, stimmt der Zeichensatz. Andernfalls wählen Sie unter Zeichensatz einen anderen aus; die Zeilen werden sofort aktualisiert. Jede Datei wird einzeln erkannt.

Welche Zeichensätze werden gelesen?

Die Erkennung umfasst UTF-8, UTF-16 und 18 ältere Zeichensätze, darunter Windows-1250 bis Windows-1258, ISO-8859-2, ISO-8859-5, ISO-8859-7, KOI8-R, Shift_JIS, EUC-JP, EUC-KR, GB18030 und Big5. Weitere Zeichensätze wie ISO-8859-15 und KOI8-U stehen in der Liste zur Auswahl.

Ändert sich sonst etwas an der Datei?

Nur der Zeichensatz und die optionale Byte-Reihenfolge-Markierung ändern sich. Nummern, Zeiten, Tags, Stile und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Die BOM-Option fügt die Markierung hinzu oder entfernt sie; ansonsten bleibt UTF-8-Text unverändert.

Soll ich ein UTF-8-BOM hinzufügen?

Meistens nicht. Die meisten Player und Editoren, einschließlich Videoschnittprogrammen, lesen UTF-8 ohne BOM. Aktivieren Sie die Option nur für ein älteres Programm, das ohne BOM Zeichenfehler zeigt.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Untertitel-Kodierung reparieren

Untertiteldateien hier ablegen

Optionen