자막 인코딩 수정

도구 소개

구형 문자 인코딩의 자막을 UTF-8로 변환하여 호환 재생기가 글자를 올바르게 읽도록 합니다. 인코딩을 감지하고 처음 20줄을 보여 줍니다. 텍스트, 시간, 줄바꿈을 그대로 UTF-8로 저장합니다.

자막 인코딩을 수정하는 방법

1. 파일 선택으로 자막을 하나 이상 추가하거나 텍스트 붙여넣기를 사용합니다.
2. 각 파일의 감지된 인코딩과 처음 몇 줄을 확인합니다. 글자가 틀리면 문자 인코딩에서 다른 값을 선택합니다.
3. UTF-8로 변환을 선택합니다.
4. 파일 하나는 다운로드, 여러 파일은 모두 다운로드 (ZIP) 를 선택합니다.

옵션 설명

• 문자 인코딩은 파일별로 설정합니다. 가장 유력한 인코딩이 먼저 나오고 다른 후보가 이어집니다.
• UTF-8 BOM 추가는 기본적으로 꺼져 있습니다. 일부 구형 프로그램에 필요하지만 대부분의 최신 재생기와 편집기에는 필요하지 않습니다.
• 원본 파일 형식, 확장자, 줄바꿈을 유지합니다. movie.utf8.srt처럼 확장자 앞에 .utf8을 붙입니다.

예시

euc-kr로 저장된 다음 한국어 자막은 UTF-8로 읽는 재생기에서 글자가 깨질 수 있습니다. UTF-8로 변환하면 같은 내용을 올바르게 읽을 수 있습니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
안녕하세요. 오늘은 한국어 자막의 글자가 올바르게 보이는지 확인합니다. 기차역은 어디에 있나요?

결과:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
안녕하세요. 오늘은 한국어 자막의 글자가 올바르게 보이는지 확인합니다. 기차역은 어디에 있나요?

파일 형식 및 제한

• SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT를 읽습니다. 시간이 없는 일반 텍스트도 받습니다.
• 특징적인 글자가 적은 짧은 파일은 감지하기 어렵습니다. 이때는 미리보기를 확인하고 문자 인코딩을 선택하라는 안내가 나옵니다.
• 이미 물음표나 �로 바뀐 채 저장된 글자는 복구할 수 없습니다. é 같은 깨진 글자로 저장된 텍스트는 별도의 텍스트 복구나 손상되지 않은 원본이 필요합니다.
• 한 번에 최대 50개, 파일당 20 MB, 전체 200 MB까지 처리합니다.
• 글자를 고친 다음 청각장애인용 자막 설명 정리, 시간 겹침과 오류 수정, 다른 파일 형식으로 변환을 할 수 있습니다.

자주 묻는 질문