Corrigir codificação de legendas

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas de codificações de caracteres antigas para UTF-8, para que players compatíveis leiam as letras corretamente. Detecta a codificação, mostra as primeiras 20 linhas para conferência e salva o mesmo texto, tempos e quebras de linha em UTF-8.

Como corrigir a codificação das legendas

1. Selecione Escolher arquivos e adicione um ou mais arquivos de legenda, ou use Colar texto.
2. Confira a codificação detectada e as primeiras linhas abaixo de cada arquivo. Se as letras estiverem erradas, escolha outra em Codificação de caracteres.
3. Selecione Converter para salvar os arquivos em UTF-8.
4. Selecione Baixar para um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) para vários.

Opções explicadas

• Codificação de caracteres é definida por arquivo. A opção mais provável aparece primeiro, seguida das outras possibilidades.
• Adicionar BOM UTF-8 fica desativado por padrão. Alguns programas antigos precisam dele; a maioria dos players e editores atuais não.
• A saída mantém o formato, a extensão e as quebras de linha originais. Os arquivos recebem .utf8 antes da extensão, como filme.utf8.srt.

Exemplo

Uma legenda em português salva como windows-1252 mostra “�” no lugar de cada letra acentuada em players que esperam UTF-8. Convertido para UTF-8, o mesmo texto fica legível:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Onde está a estação?

Saída:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Onde está a estação?

Formatos e limites

• Lê arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT. Também aceita texto simples sem tempos.
• Arquivos curtos com poucas letras acentuadas são difíceis de detectar. Nesse caso, a página pede que você confira as linhas e escolha a codificação de caracteres.
• Letras já substituídas e salvas como pontos de interrogação ou � não podem ser recuperadas. Texto já salvo com letras corrompidas, como é, precisa de um reparo de texto separado ou de uma cópia intacta.
• Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
• Depois de corrigir os caracteres, você pode limpar notas para pessoas com deficiência auditiva, corrigir sobreposições e erros de tempo ou converter para outro formato.

Perguntas