Sincronizar legendas com seu vídeo
Ajuste duas legendas às falas do seu vídeo para corrigir o desvio progressivo. O vídeo e as legendas ficam no seu navegador.
Solte os arquivos de legenda aqui
Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Até 50 de uma vez.
Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.
Pré-visualizar no seu vídeo (opcional)
Escolha um vídeo no seu dispositivo. O vídeo e as legendas ficam nesta aba. MP4 (H.264) ou WebM costumam funcionar; MKV e outros codecs podem não ser reproduzidos no seu navegador.
Adicione primeiro um arquivo de legenda.
O que esta ferramenta faz
Esta ferramenta corrige legendas com desvio progressivo ao ajustar duas falas, uma perto do início e outra perto do fim, aos momentos certos do vídeo. Altera a velocidade e o deslocamento de todas as legendas com uma fórmula linear. Digite os dois tempos ou escolha-os enquanto seu vídeo toca no navegador.
Como sincronizar legendas
- Selecione Escolher arquivos para adicionar legendas.
- Defina Número da legenda do ponto A e Número da legenda do ponto B, ou deixe 0 para usar a primeira e a última fala.
- Defina Tempo correto do ponto A e Tempo correto do ponto B. Para obter os tempos de um vídeo, abra Pré-visualizar no seu vídeo (opcional), escolha Arquivo de vídeo, selecione uma legenda e leve o vídeo até a fala correspondente. Selecione Usar o tempo atual no ponto A ou Usar o tempo atual no ponto B.
- Selecione Sincronizar legendas e confira a velocidade aplicada, o deslocamento, os avisos e as legendas no vídeo.
- Selecione Baixar ou Baixar tudo (ZIP).
Opções explicadas
- Os números dos pontos se referem ao arquivo original. Em ASS/SSA, linhas de comentário contam na numeração, mas não podem ser pontos de referência. Use a lista do vídeo para escolher uma fala.
- Os tempos corretos aceitam milissegundos, segundos com s ou HH:MM:SS,mmm. O padrão é auto, que mantém inalterado o início da primeira e da última fala.
- Aplicar a tem como padrão todas as legendas. Você pode selecionar um intervalo pelos tempos de início originais. Os pontos definem a mesma transformação mesmo que estejam fora desse intervalo.
- Legendas antes do zero corta no zero as legendas que o atravessam e remove as que terminam no zero ou antes dele. A alternativa remove toda legenda que começa antes do zero.
- O resultado mostra t′ = a × t + b, com b em milissegundos. Um aviso aparece quando a velocidade muda mais de 10%. Uma proporção que corresponde a taxas de quadros padrão recebe um link para o conversor de FPS.
Exemplo
Com Tempo correto do ponto A em 2s e Tempo correto do ponto B em 5s, esta entrada:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
O portão está aberto.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Então podemos ir.
vira (a = 1.5, b = 500 ms):
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
O portão está aberto.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Então podemos ir.
Formatos e limites
- Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT com marcas de tempo; salva no formato de entrada em UTF-8. ASS/SSA arredondam os tempos de saída para múltiplos de 10 ms. SRT/VTT/SBV e TXT com tempos mantêm os milissegundos.
- Exige dois tempos originais distintos e dois tempos corretos correspondentes. Cada ponto ajustado fica a até 1 ms do tempo definido internamente; o formato de saída pode ter precisão menor.
- Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB por lote. Os tempos devem ficar dentro de 1000 horas.
- A pré-visualização usa texto simples. Os efeitos ASS permanecem nos arquivos ASS baixados, mas não são reproduzidos no vídeo.
- As legendas são atualizadas ao redor da posição de reprodução ao tocar ou avançar no vídeo. Se uma janela tiver mais de 500 legendas, o vídeo mostra as primeiras 500 com um aviso. O arquivo baixado mantém todas.
- Para atraso constante, use Deslocar legendas. Para uma diferença conhecida de velocidade, use Alterar taxa de quadros das legendas. Para outro formato de saída, use o conversor de legendas.
Perguntas
Como corrigir legendas que perdem a sincronia aos poucos?
Escolha uma fala correspondente perto do começo e outra perto do fim. Defina os tempos corretos no vídeo. A ferramenta ajusta os tempos entre esses pontos e além deles com uma única mudança de velocidade e um deslocamento.
Quando devo usar Deslocar legendas?
Use Deslocar legendas quando todas aparecem cedo ou tarde por quase o mesmo valor. Use a sincronização por dois pontos quando o atraso aumenta ou diminui ao longo do vídeo. Se souber a diferença de taxa de quadros, use Alterar taxa de quadros das legendas.
Preciso escolher um vídeo?
Não. Você pode digitar os dois tempos corretos. A pré-visualização opcional permite encontrar cada momento correspondente e copiar o tempo atual do vídeo para o ponto A ou B, sem enviar o vídeo.
O que significam 0 e auto nas opções dos pontos?
Número de legenda 0 escolhe a primeira fala para A e a última para B, separadamente em cada arquivo. Tempo correto auto mantém o início original dessa fala. Defina os dois tempos corretos para corrigir o desvio.
E se uma cena tiver sido cortada do vídeo?
Um único ajuste linear não resolve vários cortes separados. Processe um intervalo de tempo por vez e confira suas bordas, ou use um editor de legendas para fazer várias correções locais.
Posso sincronizar vários arquivos de uma vez?
Sim. As mesmas configurações são aplicadas separadamente a cada arquivo, e cada resultado tem sua pré-visualização e seus avisos. Use um lote quando os arquivos precisarem da mesma correção. Caso contrário, processe-os separadamente.
Última atualização: 31 de outubro de 2026 · Os arquivos nunca saem do seu navegador.