Đồng bộ phụ đề với video của bạn

Công cụ này làm gì

Công cụ sửa phụ đề lệch dần bằng cách khớp hai câu, một gần đầu và một gần cuối, với thời điểm đúng trong video. Một công thức tuyến tính thay đổi tốc độ và khoảng dời giờ của mọi câu. Bạn có thể nhập hai mốc giờ hoặc lấy mốc khi phát video của mình trong trình duyệt.

Cách đồng bộ phụ đề

1. Bấm Chọn tệp để thêm phụ đề.
2. Đặt Số thứ tự câu phụ đề tại mốc A và Số thứ tự câu phụ đề tại mốc B, hoặc để 0 để dùng câu lời thoại đầu và cuối.
3. Đặt Giờ đúng tại mốc A và Giờ đúng tại mốc B. Để lấy mốc từ video, mở Xem trước trên video của bạn (tùy chọn), chọn Tệp video, chọn một câu phụ đề, tua video đến lời thoại tương ứng rồi bấm Lấy giờ hiện tại làm mốc A hoặc Lấy giờ hiện tại làm mốc B.
4. Bấm Đồng bộ phụ đề rồi kiểm tra tốc độ, khoảng dời đã áp dụng, cảnh báo và phụ đề trên video.
5. Bấm Tải hoặc Tải tất cả (ZIP).

Giải thích các tùy chọn

• Số thứ tự điểm mốc tính theo tệp gốc. Trong ASS/SSA, dòng chú thích Comment được tính vào số thứ tự nhưng không thể làm điểm mốc; hãy dùng danh sách trên video để chọn lời thoại.
• Giờ đúng nhận mili giây, giây kèm s hoặc HH:MM:SS,mmm. Mặc định là auto, giữ nguyên giờ bắt đầu của câu lời thoại đầu và cuối.
• Áp dụng cho mặc định là tất cả câu phụ đề. Bạn có thể chọn một khoảng theo giờ bắt đầu gốc. Các điểm mốc vẫn xác định cùng một phép biến đổi dù nằm ngoài khoảng đó.
• Phụ đề trước mốc 0 cắt câu đi qua mốc 0 và xóa câu kết thúc tại hoặc trước 0. Lựa chọn còn lại xóa mọi câu bắt đầu trước 0.
• Kết quả hiện t′ = a × t + b, với b tính bằng mili giây. Công cụ cảnh báo khi tốc độ thay đổi hơn 10%; nếu khớp một tỷ lệ tốc độ khung hình tiêu chuẩn, kết quả có liên kết đến công cụ đổi fps.

Ví dụ

Khi đặt Giờ đúng tại mốc A thành 2s và Giờ đúng tại mốc B thành 5s, đầu vào này:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Cổng đã mở.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Vậy ta có thể đi.

trở thành (a = 1.5, b = 500 ms):

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Cổng đã mở.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Vậy ta có thể đi.

Lưu ý về định dạng và giới hạn

• Đọc SRT, VTT, ASS, SSA, SBV và TXT có mốc giờ; lưu định dạng đầu vào bằng UTF-8. ASS/SSA làm tròn giờ đầu ra tới 10 ms. SRT/VTT/SBV và TXT có mốc giờ giữ mili giây.
• Cần hai mốc giờ gốc khác nhau và hai mốc giờ đúng tương ứng. Trong tính toán nội bộ, mỗi điểm mốc sau chỉnh nằm trong sai số 1 ms; định dạng đầu ra có thể có độ chính xác thấp hơn.
• Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và 200 MB mỗi lần xử lý. Mốc giờ phải nằm trong phạm vi 1000 giờ.
• Xem trước video dùng chữ phụ đề thuần. Hiệu ứng ASS được giữ trong tệp ASS tải về nhưng không được tái hiện trên video xem trước.
• Phụ đề được cập nhật quanh vị trí phát khi bạn phát hoặc tua. Nếu một vùng có hơn 500 câu, video hiện 500 câu đầu kèm thông báo; tệp tải về vẫn giữ mọi câu.
• Với độ lệch cố định, dùng Dời giờ phụ đề. Nếu biết sai lệch tốc độ, dùng Đổi tốc độ khung hình phụ đề. Để lấy định dạng đầu ra khác, dùng công cụ đổi định dạng phụ đề.

Câu hỏi thường gặp