Làm sạch phụ đề

Công cụ này làm gì

Công cụ bỏ chú thích cho người khiếm thính (SDH) khỏi phụ đề: mô tả âm thanh trong ngoặc vuông hoặc ngoặc tròn, ký hiệu nhạc, nhãn TÊN NGƯỜI NÓI:, thẻ định dạng và mã ASS. Bạn chọn phần cần bỏ; báo cáo đếm từng loại. Câu không còn nội dung mặc định bị xóa.

Cách xóa chú thích SDH khỏi phụ đề

1. Chọn Chọn tệp để thêm tệp phụ đề, hoặc dùng Dán văn bản.
2. Chọn phần cần bỏ. Mặc định bỏ chú thích âm thanh trong ngoặc vuông và ngoặc tròn, dòng nhạc và tên người nói.
3. Chọn Làm sạch phụ đề, kiểm tra danh sách nội dung đã xóa và những câu đã đổi.
4. Chọn Tải về cho một tệp hoặc Tải tất cả (ZIP) cho nhiều tệp.

Giải thích tùy chọn

• Bỏ [chú thích âm thanh] và Bỏ (chú thích âm thanh) đang bật. Một chú thích có thể kéo dài qua hai dòng.
• Bỏ dòng nhạc đang bật. Xóa lời bài hát nằm giữa các dấu ♪ hoặc #, và dòng bắt đầu hoặc kết thúc bằng ♪.
• Bỏ TÊN NGƯỜI NÓI: đang bật. Chỉ khớp tên viết hoa ở đầu dòng, có thể sau một dấu gạch ngang.
• Bỏ gạch đầu dòng thoại đang tắt. Bật để xóa dấu “- ” ở đầu dòng của mỗi người nói.
• Bỏ thẻ định dạng và Bỏ mã hiệu ứng ASS đang tắt để giữ chữ nghiêng và vị trí.
• Xóa câu phụ đề bị rỗng sau xử lý và Dọn khoảng trắng thừa đang bật.
• Đầu ra giữ định dạng đầu vào và lưu bằng UTF-8. Tệp SRT và ASS giữ kiểu xuống dòng; WebVTT và SBV dùng kiểu xuống dòng LF.

Ví dụ

Với tùy chọn mặc định, câu chú thích âm thanh bị xóa; tiếng cười và tên người nói bị bỏ:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[CỬA ĐÓNG SẦM]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(cười) Bạn thực sự nghĩ
tôi sẽ quên sao?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
NAM: Chờ tôi với!

Kết quả:

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Bạn thực sự nghĩ
tôi sẽ quên sao?

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Chờ tôi với!

Định dạng và giới hạn

• Đọc SRT, VTT, ASS, SSA và SBV. Không thay đổi dòng chú thích ASS.
• Khi xóa một dòng trong câu phụ đề có hai người nói, dấu gạch ngang ở dòng còn lại vẫn giữ nguyên, trừ khi bật Bỏ gạch đầu dòng thoại.
• Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Để lấy bản chép lời, làm sạch trước rồi dùng Chuyển SRT sang TXT. Để sửa lỗi giờ, dùng Sửa lỗi phụ đề. Nếu chữ bị lỗi, hãy sửa bảng mã trước.

Câu hỏi thường gặp