Cách xóa thẻ SDH khỏi phụ đề

SDH thêm những gì

Phụ đề SDH theo cùng giờ với phụ đề thông thường nhưng thêm những gì người nghe được từ âm thanh. Chẳng hạn, hướng dẫn phong cách tiếng Anh của Netflix đặt hiệu ứng âm thanh và nhãn người nói trong ngoặc vuông, và bao lời bài hát bằng ký hiệu ♪. Các tệp khác dùng ngoặc tròn hoặc tên người nói viết hoa:

• Hiệu ứng âm thanh: [cửa đóng sầm], (điện thoại reo)
• Âm nhạc: ♪ Hãy nắm lấy tay anh ♪, [nhạc điện tử đe dọa vang lên]
• Nhãn người nói: NAM: Chúng ta nên đi thôi., [người đàn ông] Ở đây!
• Cách nói: [thì thầm] Đừng nhúc nhích.

Những chú thích này là một tính năng trợ năng. Nếu bạn đăng video cho người khác, hãy giữ sẵn một bản SDH: xóa chúng làm video khó theo dõi hơn với những người xem cần đến chúng.

Xóa bằng Làm sạch phụ đề

1. Mở Làm sạch phụ đề và thêm tệp của bạn.
2. Chọn phần cần xóa. Theo mặc định, công cụ xóa chữ trong ngoặc vuông và ngoặc tròn, các dòng nhạc và TÊN NGƯỜI NÓI:, dọn khoảng trắng thừa và xóa những phụ đề trở nên trống. Thẻ định dạng như chữ nghiêng được giữ, trừ khi bạn bật Bỏ thẻ định dạng.
3. Chọn Làm sạch phụ đề, rồi so sánh các dòng và đọc báo cáo nội dung đã xóa.
4. Tải các tệp về.

Với thiết lập mặc định, tệp này:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cửa đóng sầm]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
NAM: Chúng ta nên đi thôi.
(điện thoại reo)

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Hãy nắm lấy tay anh ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[thì thầm] Đừng nhúc nhích.

trở thành:

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Chúng ta nên đi thôi.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Đừng nhúc nhích.

Các phụ đề trống đã mất và phần còn lại được đánh số lại.

Khi nào nên giữ một số chú thích

• Người nói ngoài màn hình hoặc có hai người nói — nếu cảnh khó theo dõi khi thiếu tên, hãy tắt Bỏ TÊN NGƯỜI NÓI:.
• Lời thoại trong ngoặc tròn — một số tệp đặt lời thì thầm hoặc lời ngoài màn hình trong ngoặc tròn. Hãy tắt quy tắc Bỏ (chú thích âm thanh) và chỉ xóa ngoặc vuông.
• Người học ngoại ngữ — một chú thích âm thanh có thể giải thích một câu đùa hay một quãng ngừng. Hãy giữ tệp SDH và làm một bản sạch riêng.

Những lỗi thường gặp

• Làm sạch trước khi sửa chữ lỗi. Nếu tệp hiện é hoặc �, hãy sửa lỗi bảng mã trước; nếu không, các mẫu có thể không khớp.
• Không xem báo cáo. Con số cao hơn nhiều so với bạn dự đoán nghĩa là một quy tắc đang xóa lời thoại.
• Làm sạch bản duy nhất. Hãy giữ tệp SDH gốc. Công cụ không bao giờ đổi tệp của bạn; nó lưu thành một tệp mới.

Để có bản chép lời thuần không kèm chú thích âm thanh, hãy làm sạch tệp trước rồi dùng SRT sang TXT.

Nguồn: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (mục SDH).

Câu hỏi thường gặp