Como remover as tags SDH das legendas

O que o SDH acrescenta

As legendas SDH seguem os mesmos tempos das legendas comuns, mas acrescentam o que quem ouve percebe pelo som. O guia de estilo da Netflix para inglês, por exemplo, coloca efeitos sonoros e identificação de quem fala entre colchetes e envolve letras de música com símbolos ♪. Outros arquivos usam parênteses ou nomes em maiúsculas:

• Efeitos sonoros: [porta batendo], (telefone tocando)
• Música: ♪ Segure em mim ♪, [toca música eletrônica ameaçadora]
• Rótulos de quem fala: JOÃO: Precisamos ir., [homem] Aqui!
• Modo de falar: [sussurrando] Não se mexa.

Essas anotações são um recurso de acessibilidade. Se você publica um vídeo para outras pessoas, mantenha uma versão SDH disponível: removê-las dificulta o acompanhamento para quem depende delas.

Remova com Limpar legendas

1. Abra Limpar legendas e adicione seus arquivos.
2. Escolha o que remover. Por padrão, a ferramenta remove o texto entre colchetes e parênteses, as linhas de música e os NOMES DE QUEM FALA:, arruma espaços extras e apaga as legendas que ficarem vazias. As tags de formatação, como o itálico, são mantidas, a menos que você ative essa opção.
3. Selecione Limpar legendas, compare as linhas e leia o relatório do que foi removido.
4. Baixe os arquivos.

Com as configurações padrão, este arquivo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[porta batendo]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JOÃO: Precisamos ir.
(telefone tocando)

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Segure em mim ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[sussurrando] Não se mexa.

fica assim:

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Precisamos ir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Não se mexa.

As legendas vazias somem e as demais são renumeradas.

Quando manter algumas anotações

• Quem fala fora da tela ou duas pessoas falando — se uma cena fica difícil de acompanhar sem os nomes, desative Remover NOMES DE QUEM FALA:.
• Diálogo entre parênteses — alguns arquivos colocam falas sussurradas ou fora da tela entre parênteses. Desative a regra dos parênteses e remova só os colchetes.
• Quem está aprendendo um idioma — uma anotação de som pode explicar uma piada ou uma pausa. Guarde o arquivo SDH e faça uma cópia limpa.

Erros comuns

• Limpar antes de corrigir letras quebradas. Se o arquivo mostra é ou �, corrija a codificação primeiro; do contrário, os padrões podem não ser reconhecidos.
• Não conferir o relatório. Uma contagem bem maior do que você esperava indica que uma regra está removendo diálogo.
• Limpar a única cópia. Guarde o arquivo SDH original. A ferramenta nunca altera o seu arquivo; ela salva um novo.

Para uma transcrição em texto simples, sem anotações de som, limpe o arquivo primeiro e depois use SRT para TXT.

Fonte: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (seção sobre SDH).

Perguntas