Qué añaden los subtítulos SDH
Los subtítulos SDH usan los mismos tiempos que los normales, pero añaden lo que una persona oyente percibe a través del sonido. Por ejemplo, la guía de Netflix para inglés coloca los efectos de sonido y las identificaciones de hablantes entre corchetes y rodea las letras de canciones con símbolos ♪. Otros archivos usan paréntesis o nombres en mayúsculas:
- Efectos de sonido:
[portazo],(suena el teléfono) - Música:
♪ Abrázame ♪,[suena música electrónica amenazante] - Identificación de hablantes:
JUAN: Deberíamos irnos.,[hombre] ¡Por aquí! - Forma de hablar:
[susurrando] No te muevas.
Estas notas son una función de accesibilidad. Si publicas un video para otras personas, conserva una versión SDH disponible: quitarlas dificulta seguir el video a quienes dependen de ellas.
Quitarlas con Limpiar subtítulos
- Abre Limpiar subtítulos y añade tus archivos.
- Elige qué quitar. Por defecto, la herramienta elimina el texto entre corchetes y paréntesis, las líneas musicales y los NOMBRES DE HABLANTES:, corrige los espacios sobrantes y elimina los subtítulos que quedan vacíos. Las etiquetas de formato, como la cursiva, se conservan salvo que actives esa opción.
- Selecciona Limpiar subtítulos, compara las líneas y lee el informe de lo eliminado.
- Descarga los archivos.
Con los ajustes predeterminados, este archivo:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[portazo]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JUAN: Deberíamos irnos.
(suena el teléfono)
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Abrázame ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[susurrando] No te muevas.
se convierte en:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Deberíamos irnos.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
No te muevas.
Los subtítulos vacíos desaparecen y el resto se renumera.
Cuándo conservar algunas notas
- Hablantes fuera de pantalla o dos hablantes: si cuesta seguir una escena sin nombres, desactiva Quitar NOMBRES DE HABLANTES:.
- Diálogo entre paréntesis: algunos archivos ponen así las frases susurradas o pronunciadas fuera de pantalla. Desactiva la regla de paréntesis y quita solo los corchetes.
- Aprendizaje de idiomas: una nota de sonido puede explicar una broma o una pausa. Conserva el archivo SDH y crea una copia limpia.
Errores habituales
- Limpiar antes de corregir las letras ilegibles. Si el archivo muestra é o �, corrige la codificación primero; de lo contrario, los patrones podrían no coincidir.
- No comprobar el informe. Una cifra mucho mayor de la esperada indica que alguna regla está quitando diálogo.
- Limpiar la única copia. Conserva el archivo SDH original. La herramienta nunca lo modifica; guarda uno nuevo.
Para obtener una transcripción de texto sin notas de sonido, limpia primero el archivo y después usa SRT a TXT.
Fuente: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (sección SDH).
Preguntas
¿Qué significa SDH en los subtítulos?
Subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas. Además del diálogo, describen los sonidos, la música y quién habla para que quienes no oyen el audio puedan seguir la escena.
¿SDH es lo mismo que subtítulos cerrados?
Contienen el mismo tipo de información. Los términos proceden de tradiciones distintas: los subtítulos cerrados, de la televisión; SDH, de los archivos de subtítulos de discos y plataformas de video. Hoy suelen usarse para referirse a lo mismo.
¿Al quitar las notas SDH se puede borrar diálogo real?
Sí, si el diálogo está entre corchetes o en mayúsculas seguidas de dos puntos. Comprueba la vista previa del antes y el después y el informe de lo eliminado; desactiva cualquier regla que quite demasiado.
¿Puedo quitar solo las líneas de música y conservar los efectos de sonido?
Sí. Cada tipo de nota tiene su propio interruptor en Limpiar subtítulos, por lo que puedes quitar las líneas con ♪ y conservar [portazo], o al revés.