Ce que le SDH ajoute
Les sous-titres SDH suivent le même minutage que les sous-titres normaux, mais ajoutent ce qu’un spectateur qui entend reçoit par le son. Le guide de style anglais de Netflix, par exemple, met les effets sonores et les identifiants de locuteurs entre crochets et encadre les paroles de chansons de signes ♪. D’autres fichiers utilisent des parenthèses ou des noms de locuteurs en majuscules :
- Effets sonores :
[porte qui claque],(le téléphone sonne) - Musique :
♪ Reste près de moi ♪,[musique électronique menaçante] - Noms de locuteurs :
JEAN : Il faut partir.,[homme] Par ici ! - Manière de parler :
[en chuchotant] Ne bougez pas.
Ces notes sont une fonction d’accessibilité. Si vous publiez une vidéo pour d’autres personnes, gardez une version SDH disponible : les retirer rend la vidéo plus difficile à suivre pour les spectateurs qui en ont besoin.
Les retirer avec Nettoyer les sous-titres
- Ouvrez Nettoyer les sous-titres et ajoutez vos fichiers.
- Choisissez ce qu’il faut retirer. Par défaut, l’outil retire le texte entre crochets et parenthèses, les lignes de musique et les NOMS DES LOCUTEURS :, nettoie les espaces en trop et supprime les sous-titres devenus vides. Les balises de mise en forme comme l’italique sont conservées, sauf si vous activez cette option.
- Cliquez sur Nettoyer les sous-titres, puis comparez les lignes et lisez la liste de ce qui a été retiré.
- Téléchargez les fichiers.
Avec les réglages par défaut, ce fichier :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[porte qui claque]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
JEAN : Il faut partir.
(le téléphone sonne)
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Reste près de moi ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[en chuchotant] Ne bougez pas.
devient :
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Il faut partir.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ne bougez pas.
Les sous-titres vides ont disparu et les autres sont renumérotés.
Quand garder certaines notes
- Locuteurs hors champ ou deux locuteurs — si une scène est difficile à suivre sans les noms, désactivez Supprimer les NOMS DES LOCUTEURS :.
- Dialogues entre parenthèses — certains fichiers mettent entre parenthèses des répliques chuchotées ou hors champ. Désactivez la règle des parenthèses et ne retirez que les crochets.
- Apprenants d’une langue — une note sonore peut expliquer une blague ou une pause. Gardez le fichier SDH et faites-en une copie nettoyée.
Erreurs courantes
- Nettoyer avant de réparer les lettres cassées. Si le fichier affiche é ou �, réparez d’abord l’encodage ; sinon les motifs risquent de ne pas correspondre.
- Ne pas vérifier la liste. Un nombre bien supérieur à ce que vous attendez signifie qu’une règle retire des dialogues.
- Nettoyer la seule copie. Gardez le fichier SDH d’origine. L’outil ne modifie jamais votre fichier ; il en enregistre un nouveau.
Pour une transcription en texte brut sans notes sonores, nettoyez d’abord le fichier puis utilisez SRT en TXT.
Source : Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide (section SDH).
Questions fréquentes
Que signifie SDH sur des sous-titres ?
Sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils décrivent les sons, la musique et qui parle, pour que les spectateurs qui n’entendent pas le son puissent suivre la scène.
Le SDH, est-ce la même chose que le sous-titrage codé (closed captions) ?
Ils transmettent le même genre d’informations. Les deux termes viennent de traditions différentes — le sous-titrage codé de la télévision, le SDH des fichiers de sous-titres des disques et du streaming — et désignent aujourd’hui souvent la même chose.
Retirer le SDH supprimera-t-il de vrais dialogues ?
C’est possible si des dialogues sont écrits entre crochets ou en majuscules suivies de deux-points. Vérifiez l’aperçu avant et après et la liste de ce qui a été retiré, puis désactivez toute règle qui retire trop.
Puis-je retirer seulement les lignes de musique et garder les effets sonores ?
Oui. Chaque type de note a son propre interrupteur dans Nettoyer les sous-titres, ce qui vous permet de retirer les lignes ♪ et de garder [porte qui claque], ou l’inverse.