Convertisseur de sous-titres

Convertissez vos fichiers de sous-titres entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV et texte brut. Le format est détecté pour vous, et rien n’est envoyé.

Déposez vos fichiers de sous-titres ici

Fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Jusqu’à 50 à la fois.

Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

À quoi sert cet outil

Ce convertisseur lit les fichiers de sous-titres SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV et texte brut, détecte le format d’après le contenu et enregistre le format choisi en UTF-8. Les horaires sont conservés à la milliseconde près, sauf en ASS et SSA, qui stockent des centièmes de seconde. Il traite jusqu’à 50 fichiers à la fois dans votre navigateur, sans les envoyer.

Comment convertir des sous-titres

Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez vos fichiers de sous-titres, ou faites-les glisser sur la zone verte. Vous pouvez aussi cliquer sur Coller du texte et coller les sous-titres.
Sous Convertir en, choisissez le format dont vous avez besoin.
Cliquez sur Convertir les fichiers.
Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.

Options expliquées

Convertir en : le format des nouveaux fichiers, à savoir SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV ou texte brut.
Fins de ligne (SRT uniquement, Windows CRLF par défaut). Le CRLF fonctionne dans tous les lecteurs ; choisissez LF seulement si un autre programme l’exige.
Heures dans le texte (texte brut uniquement). Laissez les horaires de côté pour obtenir une transcription propre, ou placez l’heure de début, ou les heures de début et de fin, au début de chaque ligne.
Conserver la position à l’écran (WebVTT uniquement). Transforme les codes de position SRT comme {\an8} en réglages de sous-titre WebVTT au lieu de les supprimer.
Écrire les noms des locuteurs (depuis WebVTT). Transforme les balises vocales comme <v Anna> en « Anna : » au début de la ligne.
Conserver l’italique, le gras et le souligné (depuis ASS ou SSA, activé par défaut). Transforme les codes ASS comme {\i1} en balises utilisées par SRT et WebVTT.
Police et Taille de la police (vers ASS). Définissent le style par défaut du nouveau fichier ASS. Le fichier est conçu pour une vidéo de 1920 × 1080.
Ajouter le BOM UTF-8. Nécessaire seulement pour certains anciens lecteurs Windows et pour Excel.

Exemple

Ce fichier SBV provenant de YouTube :

0:00:01.000,0:00:03.500
Il y a encore quelqu’un sur le quai ?

0:00:04.200,0:00:06.900
Juste moi.
Et la pluie.

converti en SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Il y a encore quelqu’un sur le quai ?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Juste moi.
Et la pluie.

Remarques sur les formats et limites

Lit les fichiers en UTF-8, en UTF-16 et dans des jeux de caractères plus anciens comme Windows-1251, Shift_JIS ou GBK, et enregistre toujours en UTF-8.
La conversion depuis ASS ou SSA laisse de côté les lignes Comment et trie les sous-titres par heure de début. La conversion entre ASS et SSA conserve les codes d’effet.
Les horaires sont conservés à la milliseconde près (l’ASS stocke des centièmes de seconde, donc les horaires y sont arrondis aux 10 ms les plus proches).
Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
Pour les deux conversions les plus courantes, il existe des pages dédiées : SRT en VTT et VTT en SRT.

Questions fréquentes

Quels formats de sous-titres puis-je convertir ?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, SBV (YouTube) et texte brut (.txt), dans tous les sens. Les sous-titres sous forme d’image, comme SUP ou IDX/SUB, ne sont pas pris en charge.

Dois-je indiquer le format de mon fichier au convertisseur ?

Non. Le format est détecté d’après le contenu du fichier, pas d’après son nom : un fichier .txt qui contient du SRT est lu comme du SRT. Si le format n’est pas reconnu, la page vous demande d’en choisir un. Un fichier .txt sans aucun horaire (par exemple le script d’une vidéo) n’est pas encore un fichier de sous-titres : utilisez l’outil TXT en SRT pour lui donner des horaires.

Que deviennent les styles lors de la conversion ?

L’italique, le gras et le souligné sont conservés partout où le format de destination les prend en charge. Ce que le format de destination ne peut pas stocker, comme les effets ASS ou les positions WebVTT dans un fichier SRT, est supprimé, et la page indique ce qui a été retiré pour chaque fichier.

Quel format choisir ?

Le SRT fonctionne dans presque tous les lecteurs et éditeurs. Le WebVTT est destiné aux lecteurs web HTML5. L’ASS conserve les polices, les couleurs et les positions pour les animés et le sous-titrage amateur. Le SBV sert aux envois sur YouTube. Le texte brut donne une transcription sans horaires.

Puis-je convertir plusieurs fichiers à la fois ?

Oui. Ajoutez jusqu’à 50 fichiers (20 Mo chacun, 200 Mo au total). Chaque fichier peut avoir un format différent, et vous pouvez les télécharger un par un ou tous ensemble dans un fichier ZIP.

Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.