Convertisseur SRT en ASS

À quoi sert cet outil

Cet outil convertit des sous-titres SubRip (.srt) ou WebVTT en Advanced SubStation (.ass) avec un seul style que vous réglez : police, taille, couleur du texte (blanc ou jaune), contour et position. Les horaires sont arrondis au centième de seconde, comme l’exige l’ASS. Les fichiers sont convertis dans votre navigateur.

Comment convertir du SRT en ASS

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez un ou plusieurs fichiers .srt ou .vtt, ou faites-les glisser sur la zone verte. Vous pouvez aussi cliquer sur Coller du texte et coller les sous-titres.
2. Réglez la police, la taille, la couleur, le contour et la position.
3. Cliquez sur Convertir les fichiers.
4. Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.

Options expliquées

• Police (par défaut : Arial). Le nom de la police tel qu’il est installé sur l’ordinateur qui lit la vidéo. Les virgules ne sont pas autorisées.
• Taille de la police (par défaut : 56). En pixels pour une vidéo de 1080 pixels de haut. Le fichier définit un canevas de 1920 × 1080, et les lecteurs l’adaptent à votre vidéo.
• Couleur du texte (par défaut : blanc). Texte blanc ou jaune.
• Épaisseur du contour (par défaut : 2). La bordure noire autour des lettres, en pixels. 0 la désactive.
• Position (par défaut : en bas au centre). En bas au centre ou en haut au centre de l’image, à 40 pixels du bord.
• Ajouter le BOM UTF-8 (désactivé par défaut). Activez-le seulement si un ancien programme Windows affiche des caractères cassés.

Exemple

Ce fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Il y a encore quelqu’un sur le quai ?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Juste moi.
Et la pluie.

devient ce fichier ASS :

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a encore quelqu’un sur le quai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Juste moi.\NEt la pluie.

Remarques sur les formats et limites

• L’ASS stocke les horaires en centièmes de seconde, donc les millisecondes sont arrondies au centième le plus proche (vers le haut à mi-chemin).
• Les retours à la ligne deviennent \N. Les codes de position SRT comme {\an8} sont conservés tels quels, car l’ASS les comprend.
• Les fichiers WebVTT sont lus aussi ; les positions et les classes de sous-titre sont supprimées, avec un avertissement.
• Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
• Besoin de passer d’ASS à SRT ? Utilisez ASS en SRT.

Questions fréquentes