Synchroniser des sous-titres avec votre vidéo

À quoi sert cet outil

Cet outil corrige des sous-titres qui se décalent peu à peu en faisant correspondre deux lignes, l’une près du début et l’autre près de la fin, aux bons moments de la vidéo. Il modifie la vitesse et le décalage de chaque ligne avec une seule formule linéaire. Vous pouvez saisir les deux heures ou les relever pendant que votre propre vidéo est lue dans le navigateur.

Comment synchroniser des sous-titres

1. Cliquez sur Choisir des fichiers pour ajouter des sous-titres.
2. Réglez Numéro du sous-titre du point de repère A et Numéro du sous-titre du point de repère B, ou laissez 0 pour utiliser les première et dernière lignes de dialogue.
3. Réglez Heure correcte du point de repère A et Heure correcte du point de repère B. Pour les relever sur une vidéo, ouvrez Aperçu sur votre vidéo (facultatif), choisissez Fichier vidéo, sélectionnez un sous-titre, placez la vidéo sur la réplique correspondante, puis cliquez sur Utiliser l’instant actuel pour le point de repère A ou Utiliser l’instant actuel pour le point de repère B.
4. Cliquez sur Synchroniser, puis vérifiez la vitesse et le décalage appliqués, les avertissements et les sous-titres de la vidéo.
5. Cliquez sur Télécharger ou Tout télécharger (ZIP).

Options expliquées

• Les numéros des points de repère renvoient au fichier d’origine. En ASS/SSA, les lignes de commentaire comptent dans la numérotation mais ne peuvent pas servir de points de repère ; utilisez la liste de la vidéo pour choisir un dialogue.
• Les heures correctes acceptent des millisecondes, des secondes avec s, ou HH:MM:SS,mmm. La valeur par défaut est auto, qui laisse inchangés les débuts de la première et de la dernière ligne de dialogue.
• Appliquer à vaut tous les sous-titres par défaut. Vous pouvez sélectionner une plage d’après les heures de début d’origine. Les points de repère définissent la même transformation, même s’ils sont en dehors de cette plage.
• Sous-titres avant zéro coupe à zéro une ligne qui franchit zéro et supprime les lignes qui se terminent à zéro ou avant. L’autre choix supprime toute ligne qui commence avant zéro.
• Le résultat affiche t′ = a × t + b, avec b en millisecondes. Un avertissement apparaît quand la vitesse change de plus de 10 % ; si le rapport correspond à une fréquence d’images standard, un lien vers le convertisseur de fréquence d’images est proposé.

Exemple

Avec Heure correcte du point de repère A réglée sur 2s et Heure correcte du point de repère B réglée sur 5s, ce fichier d’entrée :

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
La porte est ouverte.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Alors nous pouvons partir.

devient (a = 1.5, b = 500 ms) :

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
La porte est ouverte.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Alors nous pouvons partir.

Remarques sur les formats et limites

• Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA, le SBV et le TXT horodaté ; enregistre le format d’entrée en UTF-8. L’ASS et le SSA arrondissent les horaires de sortie à 10 ms. Le SRT, le VTT, le SBV et le TXT horodaté conservent les millisecondes.
• Deux heures d’origine distinctes et deux heures correctes correspondantes sont nécessaires. Chaque point de repère ajusté tombe à 1 ms près en interne ; le format de sortie peut avoir une précision plus grossière.
• Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier, 200 Mo par lot. Les horaires doivent tenir dans les 1000 heures.
• L’aperçu vidéo utilise le texte brut des sous-titres ; les effets ASS sont conservés dans les fichiers ASS téléchargés mais ne sont pas reproduits sur la vidéo.
• Les sous-titres se rafraîchissent autour de la tête de lecture quand vous lisez la vidéo ou changez de position. Si une fenêtre contient plus de 500 sous-titres, la vidéo affiche les 500 premiers avec un avis ; le fichier téléchargé conserve toutes les lignes.
• Pour un retard constant, utilisez Décaler des sous-titres. Pour une différence de vitesse connue, utilisez Changer la fréquence d’images des sous-titres. Pour un autre format de sortie, utilisez le convertisseur de sous-titres.

Questions fréquentes