Comparer le début et la fin
Lisez la vidéo près du début et notez de combien une ligne est décalée : par exemple, les mots sont prononcés à 0:41 mais le sous-titre apparaît à 0:43. Faites la même chose avec une ligne proche de la fin.
- Les deux lignes sont décalées d’environ la même durée — le fichier a un retard constant. Décalez-le.
- La première ligne est juste (ou presque) et la dernière est très décalée — le fichier dérive. Il a été minuté pour une vidéo d’une autre vitesse.
- Les lignes sont justes, puis fausses d’un coup après une scène — la vidéo a une coupe ou une scène en plus. Décalez seulement la partie qui suit ce point.
En retard ou en avance de la même durée : décaler le fichier
C’est le cas le plus courant. La vidéo a un autre générique, ou quelques secondes ont été coupées au début. Décaler des sous-titres déplace chaque ligne de la durée saisie : utilisez une valeur négative quand les sous-titres sont en retard, une valeur positive quand ils sont en avance.
Avec un décalage de −2 secondes, cette ligne :
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Puis verrouillez le portail.
devient :
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Puis verrouillez le portail.
Corrects au début, puis à la dérive : changer la fréquence d’images
Les vidéos sont réalisées à plusieurs fréquences d’images. Les films sont en général à 23.976 ou 24 images par seconde ; beaucoup de sorties TV et DVD en Europe sont à 25. Quand un film à 23.976 fps sort à 25 fps, toute la vidéo est lue environ 4 % plus vite, et des sous-titres faits pour l’original prennent chaque minute un peu plus de retard.
Voici ce que fait Changer la fréquence d’images des sous-titres à des lignes situées à 10, 45 et 90 minutes quand vous convertissez de 23.976 à 25 fps :
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Dix minutes de film.
2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Quarante-cinq minutes de film.
3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Quatre-vingt-dix minutes de film.
1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Dix minutes de film.
2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Quarante-cinq minutes de film.
3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Quatre-vingt-dix minutes de film.
Les mêmes sous-titres ont donc environ 25 secondes de retard après 10 minutes et environ 3 minutes 41 secondes de retard au repère des 90 minutes. Cet écart croissant est le signe d’une différence de fréquence d’images. Les couples les plus courants sont 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25 et 23.976 ↔ 24.
À la dérive, sans connaître les fréquences : synchroniser avec deux points
Si vous ne savez pas quelles fréquences d’images sont en jeu, ou si les chiffres ne correspondent pas à un couple standard, utilisez Synchroniser des sous-titres. Choisissez une ligne près du début et une ligne près de la fin, et saisissez l’heure à laquelle chacune est réellement prononcée. L’outil calcule le changement de vitesse et le décalage à partir de ces deux points et les applique à chaque ligne.
Vous pouvez saisir les deux heures lues dans votre lecteur, ou ouvrir votre vidéo dans l’aperçu de l’outil, la lire jusqu’au moment où la ligne est prononcée et cliquer sur Utiliser l’instant actuel pour le point de repère A (puis B). La vidéo reste sur votre ordinateur.
Si le changement de vitesse trouvé correspond à un rapport de fréquences d’images standard, la page vous l’indique, et vous pourrez utiliser l’outil de fréquence d’images la prochaine fois.
Erreurs courantes
- Décaler un fichier qui dérive. Vous pouvez rendre le début juste ou la fin juste, jamais les deux. Vérifiez les dernières minutes avant de télécharger.
- Décaler dans le mauvais sens. Des sous-titres en retard demandent un décalage négatif (ils doivent apparaître plus tôt).
- Changer la fréquence d’images dans le mauvais sens. La source est la fréquence pour laquelle les sous-titres ont été faits ; la cible est la fréquence de votre vidéo. Si l’écart augmente, inversez-les.
- Corriger seulement dans le lecteur. VLC et d’autres lecteurs peuvent retarder les sous-titres pendant que vous regardez, mais le fichier reste faux sur tous les autres appareils. Voyez comment synchroniser des sous-titres dans VLC et corrigez le fichier une fois pour toutes.
Questions fréquentes
Un seul décalage peut-il corriger des sous-titres qui dérivent ?
Non. Un décalage déplace toutes les lignes de la même durée ; si le retard augmente, le début ou la fin reste donc faux. Changez la fréquence d’images si vous connaissez les deux fréquences, ou synchronisez avec deux points.
Ai-je besoin de la vidéo pour corriger le minutage ?
Pas toujours. Vous pouvez saisir des heures lues dans votre lecteur. Dans Décaler des sous-titres et Synchroniser des sous-titres, vous pouvez aussi ouvrir votre propre fichier vidéo dans le navigateur pour choisir les bons moments pendant la lecture. La vidéo n’est pas envoyée.
Pourquoi les sous-titres dérivent-ils sur une copie d’un film et pas sur une autre ?
Les deux copies tournent à des vitesses différentes. Un film sorti à 25 images par seconde est lu environ 4 % plus vite que la version à 23.976 fps, donc des sous-titres faits pour l’une prennent peu à peu du retard sur l’autre.
Les sous-titres sont corrects, puis ils sautent d’un coup. Pourquoi ?
La vidéo comporte probablement une scène coupée ou ajoutée, par exemple un autre générique ou une scène supprimée. Décalez seulement les lignes situées après ce point, avec l’option de plage horaire de Décaler des sous-titres.